WASI-Gameブログ

• 2021/12/19

  明日箱舟（アークナイツ）：いつか来る平和の時代に向けて 　見た目に気を使えるのは幸せである。　後半の文章が非常に難しい。後ろから順番に訳していけば何とかなるが、「不合时宜」だけには注意。原文　：低矮的落地灯，更加强调装饰性。只有早露和真理明白为什么房间里要放这样一个不合时宜的灯。日本版：背の低いファッショナブルなフロアライト。何故部屋にこのような場違いなライトを置く必要があるのかを理解しているのは、ロサとイースチナだけ。翻訳　：背の低いスタンドで、より... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/12/18

  明日箱舟（アークナイツ）：ちょっと貧乏くさいのがイケてる 　正しくはペンダントライト。　日本版は少し逃げた訳になっている。はっきりと「光る仕組み」か、「明るさ」に関して述べてほしかった。翻訳的には「光る仕組み」になる。また、ブラケットライトは誤訳である。原文　：昂贵小挂灯的仿制品。烈夏到现在也没搞清楚这个能够晃动的挂灯到底如何运作。日本版：高価なブラケットライトの模倣品。リエータはいまだにこの揺らめく光がいったいどんな仕組みになっているのか全くわかってい... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/12/07

  明日箱舟（アークナイツ）：彼女のおうちはスゴイ貴族 　はたしてどの程度大きいのか。　日本版では「ワンサイズ大きい」としているが、原文では「多少」である。多少なので実際はどの程度とするかは原文　：昂贵吊顶灯的微缩仿制品。早露说这灯是家里大厅同款的微缩版，至于缩了多少，她没透露。日本版：高価なシーリングライトの模倣品。ロサが言うには、このライトは実家のホールにあったものと同じ種類のワンサイズ小さいものらしいが、どのぐらい小さくなったのかまでは見抜いてい... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/12/06

  明日箱舟（アークナイツ）：模様か材質か 　壁紙に気を使っているのにタイルは気を使わないということなどあるのだろうか？　「これ、それ」を指す言葉（这など）が無いので、意訳では「一方地砖」を別のタイルと考えた。日本版では「このタイル（もしくは模様）」という風な感じに考えているようだ。原文　：社团内使用的陶瓷地砖。一方地砖，勾起一串梦魇。日本版：自治団で使っている陶製タイル。タイルでありながら、夢魔の群れを呼び起こす。翻訳　：自治団内で使用し... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/12/05

  明日箱舟（アークナイツ）：なるべく安心感を重視しているのかも 　彼女たちは大丈夫に見える、だけである。　日本版が良く出来ているので、意訳では丁寧に訳す事を考えた。原文　：社团内使用的乌萨斯式墙纸。色调相同，环境已异。日本版：自治団で使っているウルサス封壁紙。見た目は同じでも、取り巻く環境は変わった。翻訳　：組織内で使用されるウルサス形式の壁紙。色調は同じだが、環境は既に別。意訳　：ウルサス学生自治団の部屋で使われているウルサス様式の壁紙。以前と同じ色調の壁紙... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/12/04

  明日箱舟（アークナイツ）：学生たちの新たな秘密基地？ 　ズィマーをリーダーとするウルサスの子供たちの集まり、それがウルサス学生自治団。イベントが無いので何をしているというのは分からないのだが（ヒマ部のような漫画もない）、今日はこんなことがあったとか、今後の目標とかが話し合われているのだろう。子供とはいえ地獄を経験したため、安田講堂籠城のような事は考えていないはずである。　この部屋だけでも少しの間なら過ごせるようになっている。情報を得るためのテレビや、... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/12/02

  明日箱舟（アークナイツ）：この子は別の学校の学生さん 　ズィマー達のグループに入っているかどうかは不明である（興味はあるようだ）。　「看一眼」など2文字で1単語では無いのがたくさんある。が、2文字で探して見つからないなら前後の文字も含めればいい話である。原文　：从没穿过的乌萨斯制式军衣。曾经的苦艾梦想着能穿上它，现在却连看一眼的勇气都没有了。日本版：一度も使用されていないウルサス制式軍服。かつてアブサントはこれを着る事を夢見ていたが、今は一目見る勇気す... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/12/01

  明日箱舟（アークナイツ）：子供っぽいところのある頭脳系 　勝利した時に褒める事を要求するほど実は子供。　後半の文がごちゃごちゃしているが、「庞大而又可爱的东西」が主語（ここではくまちゃんがどういう物かを説明している）になる事が分かれば後は楽。原文　：属于真理的乌萨斯玩偶，比古米还大。听说庞大而又可爱的东西能带给人无与伦比的安全感。日本版：イースチナのクマのぬいぐるみ。彼女が普段持ち歩いているものと違い、グムよりも大きい。聞くところによると、大きくてかわ... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/11/29

  明日箱舟（アークナイツ）：生まれが変わればセンスも違う 　階級が変われば普段使うものも変わる。いや、逆かもしれない。　画像を見ないと分からない部分がいくつかある。原文　：属于早露的几套陶瓷与玻璃餐具。品味就如同阶级一般难以撼动。日本版：ロサが所有する陶器やガラス製のテーブルウェアセット。センスとは、階級と同じく変わらないものだ。翻訳　：ロサのものである陶器とガラスの食器のいくつかのセット。品位は階級と同じように揺り動かしづらい。意訳　：ロサの物である陶... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(0)

  続きを読む
• 2021/11/25

  明日箱舟（アークナイツ）：グムちゃん手作りの看板 　この看板より奥は、彼女達の領域である。　「真相也可以想象。」がどうなのか。正直翻訳していても分からないのだが、これをどう訳すかで変わると思う。原文　：古米手工制作的乌萨斯学生社团看板。欢快可以想象，真相也可以想象。日本版：グムお手製のウルサス学生自治団の看板。喜ぶ姿が想像できるし、実際の様子も想像できる。翻訳　：グム手作りのウルサス学生自治団看板。ウキウキするのが想像できるし、真相もまた想像でき... 明日方舟（アークナイツ）

  コメント(2)

  続きを読む