• 星界之梯as:新しいクエストに挑戦…!?  クエストがはじまった瞬間にクリアになる事がある。もちろん不具合であるが、いつも通りである。 この場合、無条件でクエストクリアとなる。敵がいないという状況は、「対象キャラの画像が用意されていない」という事として扱われる。なのでクエスト進行が不可能になることは無い。 クエストクリアなので、経験値とGOLDがもらえる。クエストのボタンを押すだけでもらえる上、このBUGを使い倒しても何もいわれないので使いまく... 続きを読む
  • Elsword:枠が無い人のジャンプイベント  キャラクターの枠は基本14。課金することで増やせる(キャラと職業の数より多く増やせる)。 『エル捜索隊コレクション』が追加されたので、それのためにレベル99とアポカリプス装備を入手するためには非常に役に立つのだが、枠を増やす気が無い人は枠のやりくりが大変である。 もし、キャラを削除するつもりでイベントキャラを作る場合、ラヴィ以外のキャラの方がED・経験値的にプラスが大きい。特にEDの差はかなり大きく、レ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):こちらは真四角、きっとLED  一段階小さい天井照明。テーマ配置の場合はこれが2つ必要となる。 日本版とはかなり説明が異なる。というか、そもそも日本版は使用用途が異なる照明の説明をしているように思う。原文 :正方形的顶灯。灯光柔和,配合宽顶灯使用效果更佳。日本版:四角い蛍光灯。明るい光が展示品の隅々を照らす。翻訳 :正方形の天井照明。照明の光は柔らかく、ワイドライトと合わせると効果的です。意訳 :同系統の埋め込み式長方形照明と... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):The・床  ごく普通のフローリング。The・フローリング! そうだからなのか、日本語もほぼ同じである。原文 :微微反射着灯光的地板。很耐脏,清洁起来也很方便。日本版:ライトの光を少し反射させる床。汚れにくく、掃除もしやすい。翻訳 :少しだけ光を反射するフローリング。汚れに強く、掃除もしやすい。 フローリングが光を反射しないというのは大事。人にとってもなのだが、美術館的にも。 光の反射というのはバカにならず、光... 続きを読む
  • ZOIDS:夜鷹の夢  今日、Do As Infinityの元メンバー(長尾 大 容疑者)逮捕というニュースが出た。様々なところに楽曲を提供しているグループだが、積極的に名前が前に出るというわけではないので知らない人も多いかもしれない。 このDo As Infinityという音楽グループ、実はZOIDSにも音楽を提供している。それが、『ゾイドジェネシス』のEDテーマである『夜鷹の夢』。 アニメ自体はバリバリの戦争ものだが、その歌は反戦歌である。アニメ版と... 続きを読む
  • Elsword:ゲームと表現  「こちらの像は、エルダーを偉大な貿易都市にした領主、ウォーリー様の像である!」なんて言うと地元民にぶっ飛ばされかねない。 で、この像、実装時から3回ほど変わっている。 初めは、右手を上方、やや前方にあげている。 次は、普通に立った形(足は肩幅、腕も八の字に開く形)。 そして現在の、手を後ろに組んだ形になっている。 そもそもなぜ像の形が変わっているのかだが、太字にした初めの像の形に問題があったため... 続きを読む
  • Elsword:シナジーでED消費が更に加速する!  外国では「消費EDのわりに効果が微妙すぎ」と不満が多い『エル捜索隊コレクション』。今日のメンテにて、シナジーが追加された。シナジーおさらい1.初期2か所、最大6か所の枠に、『エル捜索隊コレクション』を解放した職業を当てはめる事で特別な効果が得られる。2.はめるには、画像が明るくなっているキャラの上でクリック3.右枠のシナジー効果一覧をクリックすることで、シナジー効果を持つキャラのみの表示が出来る4.職業... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):その材質はいかに  年間を通して販売されている生物学博物館風シリーズの家具。ケルシー先生らによって作られたのは、博物館か家具なのか。 シンプルな文章だが原文と日本版は異なっている。しかしこれは、あえて文章を書かないという翻訳の方法なのだ!たぶん。原文 :反射着金属光泽的壁纸。衬托其他事物是它唯一的使命。日本語:金属らしい光沢と重厚さを感じられる壁紙。翻訳 :金属の光沢のように光を反射している壁紙。その他の物を引き立... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):こんなとこにも説明文  家具の説明文は家具自体だけでは無く、家具セットの中にも存在している。 原文、日本版ともに短いが、言っていることは結構違っていたりする。原文 :时兴的连锁披萨店。日本版:今どきのピザチェーン店がテーマ。翻訳 :おしゃれなピザチェーン店。意訳 :今時のおしゃれなピザチェーン店がテーマ。 ロドスがどういう場所なのかという情報はほとんど出ていない(こと日本語では)。ただ、ピザのチェーン店が製薬企業の内部... 続きを読む
  • Elsword:ついに1,800を切る!  5,000EDで売却できたのも今は昔。現在魔法の結晶は、2,000EDで取引できるかどうかまで下がってきた。 店で売却するよりは高いのだが、1か月余りでここまでの大暴落。株価でこんなことがあったら投資家が発狂してしまう。 この値段なら、まだ「いらない装備は分解して売るか」となるのだが… ついに2,000EDを割る値段をつける人まで現れた。この時魔法の結晶1個当たりの利益は、手数料を引くと1,350EDである(1種類出品の度に1,... 続きを読む
  • 星界之梯as:方舟のラムアタックダメージについて  属性による違いは無い!他の属性はまだなので、今後ダメージが高い攻撃があるかも。 ただし、敵に属性があると、属性相性によりダメージは上がるはずである。※属性発動の方法:3名以上同じ属性のキャラを配置すると、配置場所に属性が発生する。5か所以上同じ属性になると、船の属性がその属性になる。 属性の傾向としては、無属性:回復力依存のバリア展開可能。一番使いやすく強い。火属性:バリアの代わりに7秒チャージの砲... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):見上げてごらん、ピザ屋のメニュー  ピザ屋の家具原文からの翻訳はラスト。数年前に、マクドナルドにて「レジ上とかのを見て決めてから並んでね」となった際、レジのメニュー表が消えると話題になった。ただ、超不評だったのですぐに元の形となった(そもそも頼めばレジ下からメニュー表を出してくれた)。天井のメニューは、視力が0.1未満には見えないんです。原文 :披萨店常用的价目表。偶尔会调整价格。日本版:見上げるタイプのメニュー表。翻訳 :ピザ屋で... 続きを読む
  • Elsword:ほぼ放置で稼ぐ  あまり放置で稼げる場所というのは存在しないが、フィールドの一部には今も存在している。それが、ラノックス~アトラス間の間欠泉平原。 ここには敵がほぼ来ない安置のポイントがある(画像の赤枠の場所)。地形によるキャラクターの自動移動に身を任せていれば自動的に定位置につける。 ペットのアイテム自動回収+キャラクターのMP自動回復(アイシャorレナ)+地形に沿って攻撃するスキルが揃えば、放置→スキル使用という非... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):恐れずに入った者のみが恩恵にあずかれる  店内に置いてある看板。内装の都合上仕方ないが、レジから非常に近いためあまり効果は無いんじゃないかと思う。 原文と日本文は結構意味が違うが、この看板的にはどちらの目的でも使われるんじゃないかと個人的には思う。原文 :披萨店常用的海报架。有很多优惠消息。日本版:新作メニューなどが告知される立て看板。翻訳 :ピザ屋でよく使われる立て看板。多くの割引ニュースが載っています。意訳 :レジに近いカウンター席... 続きを読む
  • Elsword:魔法の結晶が順調に値下がり中!!  とある日の魔法の結晶の値段。現在の売却額は、2,600ED~3,000ED。 魔法の結晶キューブ(仮)が、バニミール、リゴモル地域でドロップする以前は5,000ED~4,500EDの値段だったので、おおよそ半分にまで落ちている。しかしこれでもまだ疲労度を伴わないED増やしが可能なライン。運営の理想としては2,000を切るとこまで調整を考えるのだろう(魔法の結晶に限らず、土日の方が掲示板の商品の値段が低くなる傾向がある)。 ところ... 続きを読む
  • 星界之梯as:方舟活動の滅星神・カーマSPに関して  方舟によるキャラクターのSP進化素材が入手できるイベント。開催期間は7月31日14:59(日本時間)まで。 前回がとんでもなく難しかったのか、今回は女神星雲LV.3(下ルート、簡単な方)がクリアできるならクリアできるはず。ただし、Charge→極めて強力な攻撃を何とかする必要がある。 LV.1では、50%~70%の確率で進化素材の進化素材が、LV.2では、100%の確率で、進化素材の進化素材、もしくは進化素材そのものが入手できる。L... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):これはお客さん用  サイズ感は焼いたピザの皿置き場に似ているが、これはお客さん用のカウンター席。壁に設置するタイプの家具なので、設置するときは高さに注意。 日本版は割と日本でのカウンター席の立場を、原文の方では(おそらく)中国でのカウンター席の立場を書いている。原文 :披萨店常用的吧台。拥挤但美味。日本版:おひとり様でも気軽に座れるカウンター席。翻訳 :ピザ屋でよく使われるバーテーブル。混んでいてもおいしい。意訳 ... 続きを読む
  • Elsword:今日掲示板で見かけた登録できない装備(その2)  アバターコンテストの装備は、基本登録できない。ただ、2015年あたりのもの(アバコンで魔法のワードローブで検索すると引っかかる)は登録できる。 7月23日~24日にかけて大量に販売されていた2012年の日本のアバターコンテストの装備も登録不可。この装備には、単独およびセット能力無し版と有り版が存在しており、販売されていた時の値段が異なっていた(1,200円か3,200円か)。 時と空間~は、ライン3追加時のアクセサリー... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ハーフアニバーサリーの話  家具翻訳はちょっとお休みして、ハーフアニバーサリーの話。 3時間という長丁場なので全部見るのは人によっては大変。なので、各時間ごとの内容と概要、そこへのリンクを作った。自分が興味を持っているか否かで説明やURLの指定にずれが出るのはご容赦。注目は、2:01:31(時間:約3分) https://youtu.be/9e3bpbp0QmI?t=7291 危機契約β達成状況と2:05:20(時間:約6分) https://youtu.be/9e3bpbp0QmI?t=7520 本国のプロデ... 続きを読む
  • 星界之梯as:NightMareカモミール戦 『ビストロ・キューピット』13人目のヒロイン。得意料理は韓国料理。 夢境までと悪夢で大きく行動が異なる、といういうよりも夢境までは行動がおかしい。 初期配置で火狗重神(アストラロボ)がいるが、HPは100万?程度。ほったらかしにしてもクリアは可能だが、中途半端にHPを減らすと耐えられない[全体]攻撃を行う。まずはロボから倒そう。 [後列]狙いなので、[後列]に防御力の高いキャラをキャラを配置(防御力2,300、... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):手がかり1、模型作りが大好き  ピザ屋の壁に飾られるが、ピザ屋にはあまり関連性の無いパネル。色がピザ色? 日本版では1文のみ、原文での文章2つ目のみを翻訳している。が、文章の3つ目にはだれがデザインしたのかという事に関する手がかりがある。原文 :披萨店常用的装饰画。单纯的装饰作用。听说作者很喜欢拼装模型。日本版:なんらかのデザインが施された壁掛けイラスト。翻訳 :ピザ屋に良くある装飾画。シンプルな装飾品である。噂では作者はとても... 続きを読む
  • Elsword:今日掲示板で見かけた登録できない装備  魔法のワードローブ実装後のアクセサリーは、基本的に登録できるようになっている。それ以前に実装された装備でも、大部分の装備は総督出来るようになっている。しかし、今も一部の装備は登録できない。 当時は無課金の味方、エルロード系(プレミアムや、セット効果表記のある別のエルロードは登録可能)。セット効果表記があってイベント入手の黒竜装備など。 イベント装備の場合、「あのアクセサリーが入手できるイベント復... 続きを読む
  • Elsword:親和シリーズ、入手した人いる?  この装備、見た目が凝っているが、実は通常装備。 昔(2013年以前)、3次職の各装備が職業限定だった時期に、ペイター地域で入手出来た。 ただ、この装備の入手時期自体かなり限られており(そもそもレベルアップが極めて大変だったあの時期にこの装備が入手できるレベルまで上げられた人はあまりいない)、実際には2011年~2012年にペイター地域(当時のラストダンジョンのある地域)に行き着き、クエストをクリアする必要が... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):すぐに使う食器置き  レジ奥の壁に設置してある棚。焼いたピザをすぐにお皿に乗せられるようになっている。レジで使うようなので、間違っても客席に設置してはいけない(ピザづくり体験!をテーマに家具を設置するならありかも)。 原文だとやや擬人化気味である。原文 :披萨店常用的餐盘架。从柜子中取出后,等待着被使用。日本版:すぐに使うピザ皿を置いてあるカウンター。翻訳 :ピザ屋でよく使われるディナープレートラック。キャビネットか... 続きを読む
  • Elsword:書いてないけど落ちる物  Elswordでは、ダンジョン選択画面で表記の無い物は落ちないようになっている。しかし一部のアイテムは、記載が無くともドロップする。実はドロップする・ノクターンオブハルニエ(下衣アクセサリー) エリシオン:ソーレスの要塞で、ボスをフェーズ2になってから一定時間以内に倒すと稀にドロップ。掲示板でよく販売されているが、値段は凄いことになっている。 条件を満たしてもドロップは確率なのが大変。・イグニアのブレス... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):非常灯のルールは国内のみ  両手を上げた人間がどっちに行こうか迷っている非常灯。このような非常灯のピクトグラム(簡素な絵で分かるようにした表記方法)は無い。これだと非常時に迷ってしまう。 現時点ではピザ屋にしか存在していないが、防災上は(ショウ君的にも)全ての部屋のしかるべき位置に設置されていて当然である。原文 :披萨店常用的出口指示灯。请遵循指示的方向行动。日本版:出入り口に設置されている誘導灯。翻訳 :ピザ屋に常に必ず... 続きを読む
  • Elsword:キャラのモデリング修正 (画像は、下衣はダークフォースブレイカー。靴が、左はベルダー民兵、右はネレイド) 韓国のアップデートにて、「エルス~ラシェ(向こうではChang)」のモデリングを修正した、とのアップデートがあった。ただこの一文を読んでも「何をいまさら」と言う人はいると思う。 キャラのモデリングは1度変更されており、今はテクスチャに立体感が増し、モデリングは全体的にシュッとしている(アイシャは髪型がかなり大きく変更されて... 続きを読む
  • MineCraft_MOD:1.7.10でブロックが描画されない場合  ChiselやMalisisdoors等、一部MODのブロックの描画が不安定になる事がある。その原因と解決策は?というのがこの記事。 とあるMODを導入していることで起きている問題である。そのMODを抜けば解決するのだが、設定を少し変えるだけでも解決する。解決策:Optifineをいじる1.ゲーム中から、Game menu→Options→Video  Settings に飛ぶ。2.その中の項目の、Chank Loadingを、Multi-Core以外に設定する。 これだけである。... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):カフェにも合うおしゃれ感  壁紙のグループに所属する家具は、壁以外にも天井も変える。そのほとんどが壁紙以上の仕事をしている。 この壁紙もそうで、天井の配線や壁と天井の隙間にライトが配置されるなど絶対に壁の中の配線も変更されている。原文 :有些披萨店偶尔会选用的墙纸。看上去更贵一些。日本文:一面を黒にするシックな壁タイル。翻訳 :いくつかのピザ屋が時々使う壁紙。それはもっと高価に見せます。意訳 :格調高いおしゃれなレストラン... 続きを読む
  • Elsword:ソケット追加の値段は?  守護くさびの値段は現在はぶれているが、2,000,000EDが目安になる。なぜか現在はその2倍~2.5倍になっているが…。 製造に必要なアイテムの内、魔法の結晶の値上がりがくさびの値上がりの原因だと考えている。ただ、くさびに必要な魔法の結晶の数は、エリシオン地域:アドリアンの宮殿やサンディール地域:トゥーラックの巣窟をアイテムドロップ率+200%(共鳴度をアイテムドロップに振る)で1~2週すれば簡単に稼げる。10分程度... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム