• Elsword:刻印石で小遣い稼ぎは…  無理(実際の値段はもっとひどい)。NPCに売却も出来ないという徹底ぶりである。 魔力石のように、レア、エリート、ユニークの等級がある。ユニーク等級やいつも通り上位層のプレイヤーに売れるし、エリートも一応売れている。が、レアは売れない。 魔力石でも最近は値崩れがひどい(2020年1月あたりでは、青の15,000EDで最安値、それでも見かけることは稀だった。赤、黄色は+5,000程度、巨大は2倍ぐらいの値段)が、それでも... 続きを読む
  • Elsword:値下がりする物、値上がりする物 ボスキューブ 以前にも書いたが、昔は高かった…と言うのもあるのだが、そもそも売れない。 100,000EDでも売れない。エリシオンボスキューブでも売れない。 エリシオンボスキューブを開封し、中のアクセサリーを売る事をしても、キューブ1個を500,000EDで購入していたら足が出かねない。これは、1,000,000ED以上で売れるのがマヤコマンダー(アトラス地域:エリシオンタワーボスのドロップ)、ソーレスの赤黒い太陽(エリシオン... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):扉から搬入するか、それとも中で組み立てるか  デスクの上は常にこのくらいすっきりしていてほしい!でもなさすぎじゃない? デスクとは言われているものの、実質作業台である。原文 :已配备多种办公用具的舱室特用工作台,全心全意为干员提供多方面工作支援。日本版:多種なオフィス用品が揃った作業台。オペレーターを全面的にサポート。翻訳 :様々な事務用品が装備されたキャビン専用作業台。全身全霊をもってオペレーター達に様々なサポートを提供します。意訳 :各... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):わたし、実は大きいんです…///  見た目は普通のカーペット。そして、性能も普通のカーペット。 日本版はテーマにおける絨毯の説明。原文は、キャビンが本当に一定の機能を持っているからこその説明となっている。原文 :本不该出现在舱室内的家具,但在干员的强烈要求下,还是被放入了船舱。日本版:元々は置かれていなかったが、オペレーターの強い要望によって置かれた。翻訳 :キャビン内の家具として置くべきではなかったが、オペレーター達の強い要望に... 続きを読む
  • 私的メモ:Cool Choiceの声優・ダウンロード他  紹介のページを見て、コンセプトムービーを見てから本編を見ると、衝撃を受ける。 声優変わっとる……。 コンセプトムービーでの声優は、「竹達彩奈」さん。アニメの声優も多数務められた方である。本編での声優は…誰? また、本編の方の3Dも不思議なぐらいひどい。この当時(2018年)ぐらいには一応Vtuber的な人はいたと思うのだが…。それ以前に3Dの出来がミレニアムである(もうちょっといいかな?)。 結果、再生数は初めの... 続きを読む
  • Elsword:神イベントキター!!…あ?  2020年8月29日と8月30日の午後5時から午後12時までの間にログインすると、アバターが登録できるチケットがもらえる。当日中でも、24時間でも無いので注意(こういうイベントでも、2サーバーで混雑具合:普通止まりなのは、技術の革新とも思えるし、ユーザー数減ったなぁとも思う)。 アカウント単位で、武器、髪(ここまでが29日)、上衣、下衣、腕、脚(上~足までが30日)が1枚ずつチケットが存在する。 チケットは期間無し... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):埋…ってない!  埋め込み型の棚(自称)。 日本版では、設置の際の見た目を考慮しつつ、かなり原文に配慮した翻訳をしてくれている。きっと棚は半分ぐらい埋まってるんだ…。原文 :内嵌式设计安全又可靠,最适合船舱这种需要最大化空间利用率的地方。日本版:埋め込みのデザインで安全性が高い。狭い空間の利用効率を上げる。翻訳 :ビルトイン設計は安全かつ信頼性が高く、キャビンのような最大限利用する必要がある空間に最適です。意訳 ... 続きを読む
  • Elsword:エルコインショップの代理購入はOK  ただし書き方に注意。 「ゲームに慣れていたら分かるから大丈夫」は通用しない。運営は、「初心者でも勘違いをしない事」に重点を置いている。 なので、エルコインショップの代理購入をメガホンなどで呼び掛ける際は、過剰と思えるぐらい丁寧に書いた方が良い。 例えばこんな感じ。 「エルコインショップの代理購入受け付けます。100エルコイン=1.0mED、合計1,000エルコイン分のアイテムまで代理購入が可能です。詳しくは... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):このタイプの椅子ではレースは出来ない  普通のキャスター付きの椅子。高いものは高い。 原文は家具の説明に留めているが、日本版は子供がやりそうないたずらを含んだ文章になっている。RHODESは子供が多いので、必要な説明なのだろう。原文 :常见的四轮座椅,坐上它能够迅速移动到舱室中的任何角落。日本版:普通のキャスター付き座椅子。椅子で遊ばないように!翻訳 :一般的な4輪シートは、キャビンの中を座ったままで任意の隅まで速やかに移動することができま... 続きを読む
  • 私的メモ:環境省が萌え萌えキュン  環境省が現在の推しである「脱炭素」を進めるためにとった行動は、萌え萌えな女の子(3D)を作る事だった!大阪万博の「命の輝き」といい日本はどうしてしまったのか!?くそ真面目に職務を実行するあまりおかしくなってしまったのか!?(あながち間違いでもない)URL:COOL CHOICE:https://ondankataisaku.env.go.jp/coolchoice/character/release/ 左の髪がぼっさぁ、服よれ~んな子が、君野イマ。 右の髪は短く服もしっか... 続きを読む
  • Elsword:いい買い物が出来た!  占めて84,000,000ED。非常に多くの良い買い物が出来た。 左から順に…1.エリシオンボスキューブ:500,000ED×16 開封後売却。基本的に1,000,000EDで販売可能。現在3,000,000EDほど稼いでいる。2.ラノックスボスキューブ:500,000ED×2 イグニアのアクセサリー狙い。が、ダメ!3.不滅の闘士:5,000,000ED もうちょっと安値を狙えたかもしれない。主にキューブから出る称号の古い奴は、10,000,000EDが目安だと考えている。4.... 続きを読む
  • Elsword:ボスキューブの憂鬱  原価割れ’sの一員である、ボスキューブ。地味にキューブ限定アクセサリーもあったりするが、基本は要らない子である。 以前は(2012年や2013年は)、ドロップ率増加は無く、ボスのドロップ品にスタンプなどついておらず、掲示板でのアクセサリーの値段もすんごい高かった。そのため、ボスの限定ドロップ品が入手できるボスキューブは非常に有用だった。 が時は移り、ドロップ率は+200%は簡単に達成できるようになり、ボス限定... 続きを読む
  • Elsword:掲示板で売値割れしやすい物  すごくよく売れるの間違いじゃないのって?全て私が購入しているんですよ。 掲示板に並んでいるものは、基本的に売却額よりも高い値段で並んでいる。しかし一部には、売値を割る(売値以下)のアイテムも存在する。 まず知っておいてほしいのは、戯れでアイテムに1EDの値段をつけ販売するユーザーが存在している。それは、いわばわざとそうしているため今回の記事からは除外する。よく売値を割るアイテム・紫の欠片の粉 売値... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):間違えて書いた経験あるでしょ?  あると便利な大小2つのホワイトボード。とりあえず壁にかけておき、思いついた事を書くと何かあるかもしれない。某Vtuberはこれでちょっと恥ずかしい思いをした。 原文と比べ日本版はやや悲観的は文章になっている(というかちょっと文章自体に疑問符が付く)。振り返るな突撃!さすれば道は開かれる!という感じなのはさすが中国だと思う。原文 :便利的记事板。拿起油性笔,开始写吧,只要持续写下去,灵感终会出现的。日本... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):戦地の逸話2  とりあえず理性(いわゆるスタミナ)を消費すればポイントがもらえる系イベントの戦地の逸話の第2段。 一部作戦ではポイントはもらえないが、一目見てわかるので安心。また、もらえるポイントは理性消費量と同じなのでいつもの事をしていればイベントがこなせるものGOOD!仕事の合間、休憩の合間に作戦を回せばいいのは非常に楽。 理性消費合計1,480で、フィリオプシスのお洋服がもらえる。※ヘリオプシス:なかなか丈夫でどん... 続きを読む
  • Elsword:エルコインとEDの取引に関して運営の見解  エルコイン(EC)とEDの交換はRMT(リアルマネートレード)にあたる。 以前の記事では、運営からの返信を解釈した状態でNGだと書いた。だが、昨日更に詳細な返信が届いた。1.エルコイン(EC)とEDの取引はNG メガホン等で呼び掛け交換するのは違反となり、懲戒の対象となる。2.エルコインショップのアイテムとEDの交換はOK 「購入したアイテム」と「ゲーム内通貨であるED」との取引はOK。なので、トレードが可能となっている... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):残念、テレビではない  大型の液晶テレビでは無く、船室の各所に設置されたカメラを映すことが出来るモニター。家具にアニメーションは無いので、各作業所の映像が映ることは無い。 やはりこれも、制御センターやベッドと同じく、原文と日本版の差異はほぼ無い。原文 :连接着实验设备,配上控制台可以进行远距离实验。能够一键切换到公共区域的摄像头。日本版:実験設備につながっており、遠隔実験ができる。様々な場所に存在するカメラからの映像を... 続きを読む
  • Elsword:制限レベル無視して装備に関して  以前、制限レベルを無視して装備する方法があるらしいと書いたが、どうやらそれはサーバーとの同期ズレ(反映が遅かった事)による見た目だけの問題だった。 これは、運営の方に問い合わせて確認を行ったので間違いない。 現在制限レベルを無視して装備する方法は無いようだが、もし見かけたらメールをしてほしいとの返信があった。もしも、本当に制限レベルや制限条件を無視しして装備する方法がある場合は、運営にメールして... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):この家具シリーズの中核をなすもの  何かを制御するためのコンピューター。 やはり翻訳は忠実にされており、おかしなところも抜けも無い。ただし、意図的にぼかしている部分はある。 原文 :全舱室所有设备的控制终端。从调节灯光到远程实验,只要想到,就能做到。日本版:ルーム内全ての設備をコントロールするコンソール。ライトの調整から遠隔実験まで全てをコントロールできる。翻訳 :キャビン全体の全ての機器の制御ターミナル。照明の調節から遠隔での実... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):究極メランサちゃん  このメランサちゃん(メランサちゃんレベル最大+ドーベルマン教官の素質最大で攻撃力984)が… 攻撃力2,178まで上がる!なおここからもう少し上げることが出来る。 このぐらいの攻撃力があれば、鎧を着こんだ相手に対しても十分ダメージを与えることが出来る!強い!でも大変!今回使用したキャラ 攻撃力的に必要なのは、ドーベルマン教官、スワイヤーおねえちゃん、アイドルのソラ、Castle-3。他に攻撃力が上げられるのは、医... 続きを読む
  • Elsword:宝箱初めての開錠  鍵の数的には6本目でオープン。10本目まであかないと考えていたのでマシな方だと思う。 見た目はこんな大きな宝箱なのにコインが1枚だけというのはがっかりだが、賢者の魔法石や装備の接頭語変更をする巻物が入手できる。また鍵自体は、150円?課金するごとにもらえるらしいので、課金することに抵抗が無い人はもう何箱も開けているのだろう。 ただ、タイミングはちょっと…と思っている。 七戒の権能が発売されたのは6月17日... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ロドス全体に必須  ショウ君的には等間隔にでも設置したい家具。現実でも消防法の観点から、一定間隔での設置や、消火器の前に物を置かない等のルールが制定されている。原文 :实验中难免会出现无法控制的火情,这时候灭火套组会助您解决一切问题。日本版:実験中の火事はままある。そんな時こそ消火器の活躍の機会がある。翻訳 :実験中必ず制御不可能な火災が発生します。その時には消火器が一切の問題を解決するのを助けてくれます。意訳 :... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ベッド史上最大級の大きさ!  最大級の大きさを誇る家具。入口近くに置く場合は壁に密着させなくてはならない。 この家具の翻訳は原文を正確に翻訳しつつ、日本語としておかしくない風に翻訳している。原文 :能够为两人提供睡眠保障的设施。睡在高层的干员请务必靠墙入眠。日本版:一台分のスペースで二人寝ることが出来るベッド。上の段を選ぶオペレーターは寝る時必ず壁側に。翻訳 :2人分の睡眠スペースを提供することが出来る設備。高い方を選んだオ... 続きを読む
  • Elsword:制限レベルを無視して装備  タイトルの通り、そういうBUGがあるようだ。 今まで見たことがあるのは、秘密ダンジョンユニーク武器を装備しているキャラ。レベル50程度なのに、制限レベル80の武器を装備していた。 賢者のスクロールなどレベルが上がるアイテムを使用してから装備した情報が更新されていないのではないかと思ったが、チャンネル移動をしてもキャラの情報は変わっていなかった。 レベル99まで1週間もあれば上がる現在では影響は比較的小さな... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):初心者キラー(家具)  必要ねじ数のわりに快適度が高いために購入すると、天井を全面使用される。 おおよそ原文も日本版も同じ。ただ、日本版は宿舎に配置する家具に重きを置いた説明文になっており、原文はキャビン(船室)である事に重きを置いた説明になっている。普通配管は、空間に余裕があれば壁の中に入る。原文 :为全舱维持基础运作的管道系统。默默无闻、不可或缺、无处不在。日本版:ルーム内にめぐらされている管。何が通っている管なの... 続きを読む
  • Elsword:今日と明日の60分接続で…?(本国のみ) URL:本国の8月22日、23日の継続接続ボーナスページ:http://elsword.nexon.com/news/events/view.aspx?n4ArticleSN=2361 60分接続で…・22日はハンガー解除チケット(アクセサリー)・23日はマスター転職チケットがもらえる。 22日の分の翻訳は自信が無い。アイテムの見た目が異なるので、「どのアクセサリーでも魔法のワードローブに登録できるチケット」である可能性もあるのだが…。 韓国では2015年あたりにプロモ―ションアバ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):絶対怪しいタイル  どう映しても単体だと絵にならないフロアタイル。 日本語でも怪しい効果を持っているが、原文だと更に怪しい効果を持っている。原石配合ですか?原文 :采用最新材料铺设的地砖。生产商宣称其有着超越人体的自净效果。日本版:新素材を使用したというタイル。自己洗浄作用があるという宣伝文句だそうだが本当だろうか。翻訳 :最新の材料が用いられ床に敷かれたタイル。メーカーの主張によると、これは人体の自浄効果があると... 続きを読む
  • Random Dice:ログインボーナス追加  クラス7からレジェンドダイス(課金前提のダイス)持ちが増えてきたうえ、画面焼けがひどいので敬遠していたRandom Dice。 それに、ついにログインボーナスが追加された。そして結構内容が豪華である。 日本語が怪しいのはいつもの事。韓国語が母国語で、英語、中国語の翻訳には力を入れている。 ここのラインナップの時点で、すでに毎日のミッションでもらえる物よりも豪華。 「クラス7、8以降は課金前提か」と思っていたの... 続きを読む
  • Elsword:アンインストール時の注意  一部ファイルが壊れており、ゲームが開始できない状態だったのでアンインストールしたが、dataの一部のファイルを残してこのフォルダ以降のファイルが全て消えた。 普通のゲームのアンインストールだと、スクリーンショットや、削除対象と同じフォルダ内の関係の無いファイルは残る。他のファイルも巻き込んで消えるのは結構珍しい(というよりBUGの類じゃね?)。 起動しない時は特定のファイルのところで止まり、問題のある... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):理論と現実は別  今回から、ケルシー先生主導で設計された家具シリーズその2、○○キャビンシリーズを翻訳。 一番初めは緑と言うより青に近い、緑の壁紙。原文 :经过测试,该壁纸颜色对居住者的视力有一定保护效果。只是……大家不太喜欢。日本版:青緑色は入居者の目にも優しいと、製品テストで確認できたのだが、どうにも不評とのこと。翻訳 :テストにより、壁紙の色は居住者の視力の保護に一定の効果を発揮します。ただし……人々はそれがあま... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム