• Elsword:ドラバキの羽は特別  時間限定で登場するレイドボス、ドラバキがたまに落とすアクセサリーが「ドラバキの羽」。掲示板にたびたび出品されているが、鑑定されていないので買うべきかそうでないか悩んだ人も多いと思う。自分も初めて見た時は「こんなに高いのだから何か強い点があるのだろう。ただ、いったい何が強いのか分からない」と思った。 出品の値段はかなり幅があり、安くて5,000,000ED(これの半分以下という事もある)、高くて200倍以上する... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):その足は要らぬ!  段ボールで作られた椅子だが、この形状だったら足は不要である。 日本語訳は非常に丁寧かつ、同じ言葉が続かないように気を使っている。原文 :用纸箱改制的凳子,坐上去就会吱呀作响。日本版:段ボールで作られた腰掛け。座るとボール紙がきしむ音がする。翻訳 :段ボールを改修して作ったスツール、座面から離れる時にきしむ音を立てます。意訳 :段ボールで作られた椅子。座る際や立ち上がる際にはギシギシと音を立てます... 続きを読む
  • Elsword:アンケート実施中(韓国のみ)  現在韓国でのみ、「GMのサービスとして必要なこと」のアンケートがとられている。項目は上から、1.掲示板での活動(質問に答えるとか、不適切な言葉の排除とか?)2.GMの取り締まり(ゲーム内の不正行動の取り締まりの事)3.ゲームやイベントに関する情報提供4.BUG、エラーの対応5.データ復旧関係 で、このアンケートは今年の7月~12月末まで行われているとの事。参加人数は、現在で2,085人と非常に少ない(ぶっちゃけ不安... 続きを読む
  • 私的メモ:Amazon嫌いな人がよく利用するんですって URL:『Shopify』:https://www.shopify.jp/ ネット販売のややこしい事をぶん投げたら何とかしてくれるのが『Shopify』という物らしい。これが今急成長しているとのこと。 『Amazon』のような商品がまとまって表示されるページは無いが、『楽天市場』との提携が可能とのこと。なので、日本人的には困らないと思う。 購入側に得なことがどの程度あるのかはわからないが、売り手には得が大きいらしい。そもそも最近は「『Amazon』... 続きを読む
  • 星界之梯as:続・NightMareジル・ド・レ  以前の記事で、期間限定ガチャキャラ無しでクリアできると書いた。で、実際にクリアしてみた。 潜在力は全員最大。スキルレベルも最大。具現率も最大(ダゴンはなるべく最大にしておきたい)。 SP、EX進化済みのキャラは、ベルフェゴール以外。つまり、進化できるキャラは全員進化している。 星の力は、特別クエストキャラは最大。ガチャキャラは0。クリアできたパーティー まず、アイテムは復活アイテムは外して、SPを獲得... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):みんなタブレット持ってるの?  Excel?それとも花子?それとも…。 计算器(計算機)とは一体なんぞやで大きく翻訳は変わる。多分パソコンの事を言っていると思うのだが、ワープロの可能性もないわけでは無い(ただ、ワープロだとすると立派すぎる)。原文 :用以计算各类数据的计算器。日本版:いろんなデータ処理が出来るノーパソ。翻訳 :様々なデータの計算に用いられる意訳 :内蔵のプログラムで日々の業務のサポートをしてくれる。 森の素敵なメテオ... 続きを読む
  • 星界之梯as:NightMareジル・ド・レ  青髭公ことジルドレ、『アストラルゲイザー』ではキル男爵の難易度悪夢が昨日登場。 また期間限定ガチャキャラ必須かと思ったが、実は重力耐性無しという致命的な欠点+八咫烏SPの割合ダメージにより速攻が可能である。ただ、基本的に期間限定キャラがいた方が運ゲー感は減る。 行動は、元のボスとほぼだが、常に2回行動で、[直線]「出血攻撃」の出血ダメージが5,000になっている点に注意。あと、若干だがFusionにて玉が出に... 続きを読む
  • 私的メモ:エミュレーターのサーバーはアジア系が多い  オンラインゲームのエミュレーターのサーバー(以下:エミュ鯖)は、アジア系が多い。 Voidは忘れたが、AliceとNWはタイ、NecoとOriginはインドネシアである。 理由全ては分からない。ただ、理由の一つは「年収」が関係しているだろう。 アジアの島国(中国やインドの南~オーストラリアの北まで島国)の平均の賃金(年収)は…カンボジア :約24万円(大卒だと倍ぐらい)インドネシア:約35万円(長く働いて150万円ぐらい)... 続きを読む
  • 私的メモ:まだ慌てるんじゃない…でも? URL:『読売新聞』:市販のお茶に「コロナ無害化の効果」…カテキンが関係する可能性、教授が指摘 もしかしたらカテキンがCOVID-19に効くのかも?という話。あくまでも現在は「かもしれない」領域を出ていない。 その昔、国語の教科書に「鹿の角を削ってアクセサリーにした原始人はどうやって角を削ったのか」というのが載っていた。ある時、研究者が鹿の角をお茶に付けてから削るとサクサク削れたので「まさかお茶の効果か!」と... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):使い捨てられる敷物はこれだけ  実は絨毯と同じ扱い。棚の下には敷けるが、絨毯の下に敷いて断熱効果は無理。 直訳してもほぼ同じ文章になるだろう。きっと断熱効果もあるはず。原文 :能够保持气垫的洁净。日本版:エアマットの汚れ防止に有効。翻訳 :エアマットのきれいさを保つことが出来る。意訳 :エアマットの汚れを防ぐために下に敷こう。 「气垫」は、「エアマット」の事。人間のみならず牛にもそういうマットは有効的だそうで、牛舎にウォーター... 続きを読む
  • DinoIsland:恐竜の遺伝子関係(その4)  遺伝子によるパーツの種類と付く場所の記載がPart4およびPart5。ただし、恐竜は別の物に置き換えられない。 この項目を書き換えると、「全身にアンキロサウルスのハンマーがついたアロサウルス」とか、「全身からパラサウロロフスの角が生えたティラノサウルス」も作れるようになる。 パーツの大きさは、同フォルダの「graphic_trans」で設定可能。 Part 4 : Dummy disposition table この部分が極めてややこしいため、... 続きを読む
  • Elsword:ブラックフライデー!で運営は試してるんじゃない?  『Elsword』では(多分)初めてのブラックフライデー。 『暗黒の日曜日』とは関係無く、金曜日の次の日はお仕事休み!給料もあるだろうからだから、金曜日にいっぱい買ってね!というアメリカのイベントである。日本ではここ3年ぐらい?で言われ始め、セールが始まった。 ただ、今回の『Elsword』のブラックフライデーは単なるセールイベントというわけでは無いだろう。そう考える理由は、アバターパッケージの再販にある。 ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):一人で組み立てると曲がるぞ!  安い、たくさん載せられる、そこそこ軽い(きっと)スチール製の棚。 日本版は原文のほぼ直訳だが、「、」を一つ足す事で読みやすくしている。原文 :物流公司常用的大号货架,能摆放许多货物。日本版:輸送会社でよく使う、大きなスチール棚。貨物をたくさん載せられる。翻訳 :物流会社で一般的に使われる大型の棚。たくさんの荷物を置く事が出来ます。意訳 :普通の輸送会社でもよく使われる人気のスチールラック。いくつ... 続きを読む
  • Elsword:多分ダンジョン改変の影響  サンディール地域:枯渇のサンディール、3つ目の[エピック]クエストである、ダンジョンのトゥーラック系をたくさんと、ボスのワルドを倒すクエスト。 実はこのクエストは、ダンジョン1週でクリア出来る時と出来ない時がある。確率はおおよそ半々? サンディール地域は、ダンジョン挑戦ごとに敵の構成と中ボスがいくつかのパターンから選ばれる仕様となっている(サンテラス号とベヒモスの体内のダンジョンは中ボスのみの変化... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):手ごろな大きさ、どこでも貼れる  張り紙と付箋(『ポスト・イット』は商標)。 日本版は、家具のどのあたりを指して翻訳しているのかがちょっと気になる。原文 :许多便利贴纸,写满了备忘事项。日本版:たくさんの張り紙。注意事項が多く書かれている。翻訳 :たくさんのポストイットは、備忘録としての書き込みでいっぱいです。意訳 :たくさんの張り紙と付箋。付箋は注意事項の書き込みでいっぱいです。 「许多」で「たくさんの、多く」の意味になる。 ... 続きを読む
  • 私的メモ:セルフネグレクト  あるわぁ、というよりあったわぁ。という事でリアルタイム視聴時でも結構気になっていた。 自分の場合はここまでひどくはならなかった(一人暮らしの大学時代の事なので親がいた)。が、ほぼ何も手に付かない、ゴミ捨てすらしんどい状態があった。 自分の場合の原因は疲労ではなかった。 その後、午前8時~午後9時まで会社で働く(常時立ち仕事)。通勤は行きと帰り合わせて1時間半程度。という職場で働いていたが、1人暮らし... 続きを読む
  • Elsword:転売で稼ぐ  ラピスアービターの入手期間は、12月2日まで。という事で1週間を切っている。 この時期になると、加熱器使用後に残る物(今回はラピスの欠片)とか、キューブ本体も安くなってくる。 手袋および靴の値段の下限値は、8,000,000ED。それを下回る値段での出品もしばしばみられる(武器、上衣、下衣、髪は値崩れしない)。 欠片系は、100,000EDがおおよそ下限ではあるのだが、アイテム削除のギリギリになるとそれの半分ぐらいの値... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):NO?それとも…  壁の天井から床まで描かれた落書き。 日本版の翻訳は、いつもの非常に意訳が上手い人が行っているのだろう。最後は「犯人は~」となっているが、そこまで怒っていないだろう。原文 :因为尊重干员自主性而没被抹去的涂鸦。那么究竟是谁画的?日本版:オペレーターの個性を尊重するためにあえて消されていない落書き。犯人はいったい誰だろう?翻訳 :オペレーターの自主性を尊重しているために消されていない落書き。誰がそれ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):壁紙が無いのもテーマの一つ  まさにとりあえず作りました感あふれるのがこの家具シリーズの特徴。宿舎を作るだけでもらえるのだからこれ以上は言うまいといったところか。 専有面積と同じ大きさの家具もいくつかあり、隙間を埋めるのには役立つ。 この家具に対し魅力を感じない人でも、快適度の面から置いておくべき家具もある。数少ない分厚さ0壁家具が2つもある。専有面積が大きかったり、見た目が汚くなったりもするが、別の家具の裏に仕込めばいい。 ... 続きを読む
  • 星界之梯as:いつの間にか紋章変化  期間限定ガチャキャラである眠り姫の紋章が、いつの間にか幻獣紋章から魔蛇紋章へと変更になった。これによる影響はけっこう大きい。1.「シールド」役が増えた まず、魔蛇紋章の「シールド」役が増えたというのが単純に影響大。元々魔蛇紋章の「シールド」役は、クエストBOSSの太公望しかいなかった。 太公望は「シールド」専業のキャラでは無いため、展開できる「シールド」の耐久力はもの足りなかった。 それが眠り姫だと... 続きを読む
  • Random Dice:今大人気のダイスと、そうでないダイス  登場直後から大人気で、「誰もが使っている、」「使っていない=持っていない」と言われる(と思う)ぐらいに強力なダイス、それがランダム成長ダイス。ランダム成長ダイス 登場から50秒(初期)という長い時間がかかるが、その際デッキのダイスいずれかに、1~7いずれかの目になった状態で変身するという調整ミスじゃないの?というぐらいに強いのがこれ。 伝説には成長のダイス(デッキのダイスいずれかに、目が1つ増えた状... 続きを読む
  • DinoIsland:恐竜の遺伝子関係(その3)  Perception(視覚)からAgility(ジャンプ力)まで、全ての項目に関して。 この数値だけで恐竜の能力値が決まるのではなく、同じフォルダにある「TranslatorConstants」や、体の大きさ(LengthもしくはWidth)、体の重量(Weight)、背の高さ(Hight)と、パーツ、皮膚の柄、甲羅やアーマーの変化量も合わせて最終的な能力値が決定する。 が、この数値が非常に大きな役目を果たすのは間違いない。数値が設定されていないところ... 続きを読む
  • Elsword:みんなもう持ってるの?  専門職のトレジャーハンターにて、ダンジョンの宝箱からごくまれに入手可能なアクセサリーである黄金シリーズ。全装備中唯一の取得ED増加効果を持つ。 かなり有用なアクセサリーであるはずなのだが、掲示板での値段はあまり高くならない。 アクセサリー本体は、50,000,000EDでごくまれに売れる。30,000,000EDでようやく1日以内に売れるかもという具合である。もちろん部位にもよるのだが、ライバルの少ない首飾りや顔上でも50,... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):一番汚れが目立たない  最後の装備箱。見た目はいい。 「完好无损」だけで熟語なので翻訳は楽。原文 :黑色的物资箱。其中的货物完好无损。日本版:黒い装備箱。中に破損した荷物は無い。翻訳 :黒色の物資箱。その中の荷物は完璧です。意訳 :黒のサプライボックス。その中の荷物はいつも無傷です。 「完好无损」で「完璧、完全無欠」の意味になる。 上の面は平らだが椅子としては使われない。 快適度は、場所を取るわりに低い。ネジ不要で入手... 続きを読む
  • Elsword:星屑はなぜ売れぬ  HPおよびMP回復アイテムを作るための材料は、その昔1個5,000ED程度で売れていた。が、それは今は昔。ダンジョンの取得ED減少のあおりを受けて、1個当たりの値段は半分程度まで落ちた。 そして最近の「ハロウィン」&「共存の祝祭」にて、無料のHPおよびMP回復アイテムが配布されたために、一時期は1,000EDを切るまで値段が下がっていた。 それが現在は、「ハロウィン」&「共存の祝祭」開始前、よりも少し値段は落ちるぐらいに... 続きを読む
  • Elsword:意外と…伸びない  攻撃力万歳!な『Elsword』では、とにもかくにも攻撃力を伸ばす事が出来る装備が人気。実際の戦闘でも攻撃力が高い方が有利だし、戦闘力上昇にも大きく寄与する。その手の装備の中において、単体で攻撃力+2%を持ちながらも(比較的)手軽に掲示板で購入可能なアクセサリーが存在する。 それが、この同盟の証。お値段45,000,000ED~50,000,000EDで入手が狙える(ごくまれに10,000,000ED付近にある事も)。 各攻撃力+2%(実際は... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):勇敢な彼らを称えて  危機契約はいい思いをするだけではない。常に危険と隣り合わせである。 文章自体は長くとも、余裕があればきちんと翻訳できますよ!といういい例。原文 :某支传奇雇佣兵队伍使用的旗帜。这支雇佣兵队伍在一次危机合约任务中全军覆没,他们的旗帜则由天灾信使们复原以纪念。日本版:とある伝説の傭兵隊が使用していた隊旗。この傭兵隊は危機契約の任務で全滅したが、彼らをわすれないようにするために、天災トランスポーターた... 続きを読む
  • ECONW:歩くNPC  ECONewWorldには、アップタウンおよびダウンタウンに、歩く(多分)NPCがいる。 イベントの時に特別な役割のあるNPCなのだろうが、そうでない時には街の中で時々歩きながらメッセージを発したりする。 顔や髪型は、system全体が初期の状態であるにも関わらず新しい感じになっている。 ところでNewWorldは、市場がすでに崩壊している。原因はよそ者行商人クエストがあるわりに行けるマップもsystemも少ないため、お金持ちユー... 続きを読む
  • Random Dice:協力モードの変更点  ダイスが4種類も増えたり、ボスにスネークの強化版が追加されたりと、1周年記念よりも変更点は多いのではないかと思う。 プレイするにあたって自分が一番大きな変更点だと感じているのは、協力モードの変更。ボスが来るタイミングや、敵のHPが変わっている。全体的に言えば、遊びやすくなっている。1.ボスの来るタイミング 今までは10ウェーブごとだったが、5ウェーブごとになっている。もちろん通常より硬い敵は、ボスより前... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):無地の箱  これも通常作戦限定の家具。 日本版の翻訳は原文に忠実。原文 :白色的物资箱。货物被外壳牢固的保护着。日本版:白い装備箱。荷物はちゃんと守られている。翻訳 :白色の物資箱。(中の)荷物は外殻によりしっかり守られています。意訳 :白色のサプライボックス。堅固な外装が中の物をしっかり守ります。 「货物被外壳牢固」の部分は、「外壳牢固」は「货物」にかかっている。 インスプレーションが沸く人にとってはどう... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム