• 明日箱舟(アークナイツ):他の家具に影響を与える照明  現在日本版で実装されている壁照明がこれらである。 最上段は、ロドス音楽スタジオの照明 右から、ミニマル/オレンジ、ミニマル/モノクロ、近衛局休憩室、龍門風休憩室、モダンホテル(唯一1×2)、龍門食坊、サルカズ傭兵。 最下段は、通常作戦入手のネオン「1」と「0」。 この内、最上段の照明を除き光が点灯しており、他の家具の見た目に影響を与える(モブのスポーン条件とかそういう効果は無い)。 初期家具の落書きの... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):分厚さがあったりなかったり  今回追加された、壁をお化粧する家具の内、フェンスパネル(画像左側の板、テーマ配置だとビリヤード裏に設置される)には分厚さは無いが、サルカズのパネル(画像右側、テーマ配置だと重火器の裏に配置)には分厚さがある。 なので、フェンスパネル(分厚さ0)の上にサルカズのパネル(分厚さ1)を設置することは可能である(サルカズのパネルの方が上に来る)。 両者の家具の説明はこんな感じ。 ともに裏側に何かを隠してい... 続きを読む
  • 私的メモ:デジモンワールドでイベントフラグをいじれるんですって ねこ鍋ねこ鍋ねこ鍋ねこ鍋URL:前編:https://www.nicovideo.jp/watch/sm37170226後編:https://www.nicovideo.jp/watch/sm37316351 『結月ゆかりのデジモンワールド裏次元part4』という動画が『ニコニコ動画』に挙がっている。この動画では、リサイクルショップ(ギアサバンナのカードショップ横の店主)のアイテムを増やす事や、それを応用して始まりの街のアイテム変更、月読の鏡(ウェアガルルモンに進化するためのアイテムだ... 続きを読む
  • RamdomDice:いつの間にか効果付与  ごく最近気が付いたのだが、初期のフィールドにも効果が付与されている。それも、ダイスのダメージ増加という無駄にならないものである。 わずか2%(アップグレードで+0.15%ずつ増える)だが、歯車で1,000ダメージが出るなら20もダメージが増えることになる。5回攻撃すれば+100、10回で+200ダメージ。わずかに敵のHPが残るという事態を防ぐ事が出来るし、ボスを特殊能力使用ギリギリで倒す事も出来るかもしれない。 一番大きな... 続きを読む
  • DinoIsland:恐竜の遺伝子関係(その6)  Part 7では、皮膚に関する能力値の変更が可能となる。また、皮膚の追加は、画像の追加と複数個所の設定だけで可能となる。 Part 7 : Skin translation and influence table13: 全部で13項目存在する。14項目の追加は可能なはず。15以降はゲームが起動しなくなるかも。4: 1つの皮膚パターンの変化数。元は3だが、ここを4にすることで皮膚カラーの追加が可能となる。0000 元は個々の数字は3つ。〇:を4にしているので数字が4... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):龍門休憩室のセット翻訳  購買の高級家具シリーズの一つ。今一番景気がいい都市、龍門の高級家具で揃えた宿舎である。 高級なだけあって効果量は高いが、テーマ単体では快適度最大の5,000には届かない。テーマ配置をしても所狭しと家具が配置されるシリーズでは無いので、残りの600程度は簡単に稼げる。天井配置の家具は無いので、信頼度家具のサルカズ電灯や、初心者キラー天井配管が配置できるのも楽なポイント。原文 :仿龙门式休息室日本版:龍門風... 続きを読む
  • RamdomDice:コンボもう無理  かつては協力無比な性能を誇り、能力値が下に下にと調整され続けたコンボダイス。で、最近協力モードを上の画像のデッキで何度か行ったが、無理。 まず、Wave1~3でムリ。相手が気が付いてくれる人では無い場合は確実にムリだし、運がよくないとWave3の強い敵を倒せない。 合成しないとダメージは上がらないのだが、召喚する度SP+10なので召喚ダイスを駆使しても1回召喚に1,000SP近く必要になりWave35あたりで積む。 そして、... 続きを読む
  • Elsword:フォントが変わるってフォント?!  明日のアップデートにて、ゲーム中のフォントが少々変更される。クエストの文字の大きさや、ダンジョンCLEAR時の文字とかいろいろと変わる。文字の例を見たい場合は以下のURL(韓国版公式HP)の最後の方までスクロールするといい。URL:https://elsword.nexon.com/News/Notice/View?n4ArticleSN=132334&n4ArticleCategorySN=3 なお、韓国版ではもう一度、クエストの文字の調整が行われている。 日本版では更新のお知らせな... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):Not軸  ビャッビャのシャッシャだが、本当にマネできるのは子供ぐらいである。 文章の分割こそされていない物のきちんと全文日本語訳されている。複数個購入可能な物が全て本物だとそれこそおかしい話である。原文 :仿龙门样式的装饰画。墨画老师傅挥毫数笔的杰作,只可惜是复制品。日本版:龍門式の壁掛け絵。墨絵の匠による傑作の複製画翻訳 :龍門様式の装飾画。墨絵の大家が数回筆を走らせた傑作、ですが残念ながらこれは複製品... 続きを読む
  • 私的メモ:道徳の授業のマンガ URL:ここは今から倫理です公式サイト 倫理、要するに道徳の授業を取り扱った漫画が実写ドラマ化される。日本中の先生が悩む授業をテーマとして取り扱っているが、派手な演出に逃げるという事をあまりしている(時々する)。 ドラマの先生役の人がちょっとさわやかすぎる(もっとにちゃっとした感じ。普段はダウナー系、必死な時は普通の人とそう変わりない)。なんか説明文に!が多い。「この授業は、人生に効く。」と書いてあ... 続きを読む
  • 私的メモ:Digimon World 2(Patched)  『Digimon World 2』。日本版だと『デジモンワールド2』は、なぜか人気がある。それは「遊びのゲームとして」では無く、「いじる対象として」である。 つまり、『萌えもん』のような個人製作Verが存在している。HardMode(動画は2:07から違いが分かる)URL:https://www.romhacking.net/hacks/5358/ HardModeとして、強力無比なシザーアームズオメガやタイダルウェーブ等の技は下方修正され、他の技もほぼ全て上方修正されてい... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):この机は交渉のために  おしゃれなバーのテーブルでは無く、取引の交渉のためのテーブル。 日本版では一文だけ。ただ、売り手側の椅子についても、買い手側の椅子についても、また間に入る人の椅子でも抜けがある。なので抜けているのは当たり前ともいえる。原文 :仿龙门样式的独脚桌。开始交易吧。日本版:龍門式の一本脚のテーブル。翻訳 :龍門様式の足が一本のテーブル。取引を開始しましょうね。意訳 :龍門様式の一本足のテーブル。さぁ、取... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):RHODES ISLAND、表示法違反で…  「新興の製薬会社である『RHODES ISLAND』の製品に対し表示法違反の疑いがあり、龍門の近衛局による調査が行われました…」となりそうな誤訳が実はこれにはある。と言ってもそれは、我々の知識で判断した場合なのだが…原文 :代糖日本版:ブドウ糖翻訳 :砂糖の代用品意訳 :人工甘味料 「代」の意味は、中国語でも「代理、代替」である。代糖の読みも日本語の発音とそこそこ似ている。決してブドウ糖では無い(果糖でもない... 続きを読む
  • ElsOrigin:おや、オリジンの様子が… URL:パッチノート1.4https://forum.elsorigin.com/topic/1038-patch-notes-14/ 『Elsword』のエミュ鯖である『ElswordOrigin』のアップデートにて、韓国の最新アバター(ワンダーメルヘン)が来た。 エド実装前後(2015年あたり)のエルソードの環境を再現するという風な感じだったのだが、アクセルを入れてきたらしい。 また、取得経験値や取得ED、アイテムドロップなどの調整も来たようだ。レベルアップは50倍速?になり、他... 続きを読む
  • Elsword:アゲート片ガンガン値下がり中  5日程前に「Elsword:プリュナウム地域以前のアクセサリー値下がり中」と書き、その中でアゲートの破片や魔樹の冠が値下がり中と書いた。が、現在いまだかつてないほどのスピードでそれらのアクセサリーの値段が下がっている。 おおよその目安は以下の通りアゲートの破片(顔下、紫のクリスタル):40,000,000ED程度(50,000,000ED以下が多い)魔樹の冠(顔上、空色の花):70,000,000ED程度(60,000,000ED前後でも見かける)悪... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):おしゃれ最優先、それでいいの?  足が細いわりに足同士をつなぐ棒は無い。実際にあったら誰も買わないぐらい危険である。 日本版では1文だけ。原文ではこの後に、誰がこれに座っているのかについて言及している。原文 :仿龙门样式的四角凳。中间人总坐这张凳子。日本版:龍門式の角型スツール。翻訳 :龍門様式の四角い椅子。仲介人はいつもこの椅子に座っています。意訳 :龍門様式の四角い椅子。普通は、両者の売買を仲介した人がこの椅子に座ります。 ... 続きを読む
  • Random Dice:太陽と月  陰陽、暗殺と並んで人気のダイスが、太陽と月の組み合わせ。陰陽や暗殺と異なるのは、単体で使用されることはあまり無いという事。 手持ちに揃ったので画像のようなデッキを組んで戦った。その時に注意性なくてはならなかったのは、「必ず太陽は一定の個数揃えること」である。太陽(画像一番右)は、盤面に1、4、7個の場合だけ攻撃速度2倍程度、ダメージ上昇かつ範囲攻撃になる。が、逆を言えばその状態じゃないと協力モードの... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):クロージャお姉さまの解説  購買にいる小さな女の子がクロージャお姉さま。購買に並んでいる物を選び販売しているのは全て彼女である。また、RHODESの船の整備全般も担当している(手が足りないので他のオペレーターも担当しているようだ)。 あまり気が使いないDr.もいるかもしれないが、お勧めの項目をタッチした時にクロージャお姉さまはいちいち反応してくれる。そして、イベント限定の家具に関してもコメントをしてくれる。画像は、七都の家具の時の... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):こちらは売り手側  椅子Bには買い手が座る、ではこちらには? 買い手側が座る方と同じく、日本版は1文のみの訳となっている。原文 :仿龙门样式的矮背椅。卖家总坐这张椅子。日本版:龍門式のレトロ椅子。左用翻訳 :龍門様式の小さな背もたれ付きの椅子。売り手がいつもこちらの椅子に座る。意訳 :龍門様式の椅子。少しでも高く売ろうとする売り手側がこちらに座る。 買い手側が座る椅子と異なる点は、「卖家」のみ。 「卖」は「売る」、「... 続きを読む
  • RamdomDice:サンタ、襲来  対戦中もしくは協力プレイ中に、通常ボス(SNAKEやKNIGHT)と交代する形で登場することがあるサンタ、というよりプレゼントボックス。HPは設定されておらず、あらゆるダメージが1になる。 登場する時にはこのようなカットインが入るので分かりやすい。分かりやすいだけでその際に特別な対応というのは難しいが…。 戦闘中は通常ボスと同じようにライン上を移動するが、一定数以上の攻撃を受けるとLIONのように加速するようにな... 続きを読む
  • メギド72:最近3周年記念広告をよく見るのよ  最近、『RamdomDice』のショップ更新などの広告にて、『メギド72』の広告が出てくるようになった(今までは脳トレ系が多かった)。 この広告は3周年記念の物なので、主人公(モンモン)と女の子(シバの女王)の泣き顔は全く出て来ない。 通常のクエストと考えさせられるような書き方で、キャラクターが13体も加入する。 更に最新のクエストクリアで5キャラが加入!すごいぞ!という事を押し出している広告なのだが、多分この... 続きを読む
  • 星界之梯as:今回のクリスマスイベントはちょっと豪華  『星界之梯as』の今年のクリスマスイベントは、ステージは同じだが報酬が豪華になっている。クエストランキングキャラのSP進化が出来なかった人はたくさん周回して進化素材を集めよう! 道中は、スター女王とクリスマスパブロワは全難易度で固定。 最高難易度だとクリスマス限定の泥棒ビーストもしくは鳥が登場する時のが2戦あり、その後クリスマス小火狗となる。最低難易度ではビーストor鳥のみ。 で、基本は全ての敵にOVERK... 続きを読む
  • Elsword:アポカリプス武器の強化は今がチャンス?  アポカリプス武器のディスクを作るための素材である、エネルギーの欠片。昔は10,000ED以上していたように思うが、今はかなり安くなっている。各色のディスクの5段階目を作ろうと思うと必要な個数と値段は…赤:50個(300,000ED)青:150個(900,000ED)黄:300個(1,800,000ED)※欠片1個6,000EDで計算 もはやエリシオン地域の[エピック]2つ分クリアで十分になっている。 なんて暴落!と思わなくもないが、レイドボスの武器が... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):こちらは値切る側  値切り、それは田舎にのみ許された行為。都会だと基本的にできない(私の父親は50年以上前の東京でやろうとして同僚に止められた)。 3組の椅子は、それぞれ決まった立場の人が座るようになっている。日本版で抜けている文章の方にそれが書かれているのだ。ちなみにレトロなわけは、原文の家具名に隠れている。原文 :仿龙门样式的矮背椅。买家总坐这张椅子。日本版:龍門式のレトロ椅子。右用。翻訳 :龍門様式の小さな背も... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):SUGOI DEKAI(掲示板)  とても大きい掲示板。似た家具が存在するが、単なる色違いとはならない。 日本版は、若干初期掲示板の事が混じっている。そもそも掲示板じゃない。ここで行われる会議は基本部外秘なのだ。原文 :仿龙门样式的会议板。用来签到,也被允许发布一些公开的信息。日本版:龍門式のミーティングボード。多くの企業で用いられている。翻訳 :龍門様式の会議ボード。名前を書くのに利用され、いくつかの許可された公開情報を公開する... 続きを読む
  • Elsword:戦闘力300,000以上は大変  以前の記事(Elsword:無課金で目指せる戦闘力)は、共鳴度のポイントを戦闘以外に振った際かつ+9装備までの話だった(150,000は楽、200,000は大変)。今回は、装備が+10だったら、共鳴度を戦闘系に振ったらの話。簡単にスゴイ伸びる。+10武器を装備した場合 アポカリプスVoid+10にいろいろ揃えた場合の戦闘力は、300,000を超える。+9の2倍~1.5倍の戦闘力が、+10武器にはある。ただ、劇的に強くなるわけでは無く、バニミール地... 続きを読む
  • 私的メモ:訪問者ありがたい  ブログというものは、常に更新しなくともある程度すれば人が自然と訪れるようになってくれるようにするのが売れる(稼げる)秘訣らしい。現在はアフィリエイトのリンクが無いので稼ぐことは無いが…。 先日は一切記事の更新は無かったが、17名もの人が訪れてくれた。開設当初は当たり前だが1人2人、普段更新無しだと5~6人なのでありがたい事である。 このブログに来てくれる人の目的は、おおよそ『Arknight』である。家具翻訳... 続きを読む
  • Elsword:プリュナウム地域以前のアクセサリー値下がり中  かつては強いともてはやされ売れるアイテムであったものも、時期が経つと様々な理由から売れなくなるもの。現在いくつかのアイテムが以前よりもぐっと値段が落ちている。アゲートの破片 顔下の、防御力を少し無視するアクセサリー。適応力2%もある。 バニミール地域(およびリゴモル地域)のボスドロップが加熱器から出現するようになったためなのだろうか?バニミールおよびリゴモルボスキューブの出現率は、(同レアリティな... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):机(イス)  会議用の机だが、高さがちょうどいいので椅子扱いである(一人用)。 日本版では、「龍門(ロンメン)とはどういう街なのか」というシナリオだけでは追いきれない部分が抜け落ちている。つまり龍門のモデルは…。原文 :仿龙门样式的会议桌。一场场会议,铸就了龙门金融之都的美誉。日本版:龍門式の会議用デスク。翻訳 :龍門様式の会議机。一回一回の会議によって、龍門の金融都市としての素晴らしい評判は鋳造されていった... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):広告募集はしていない  作戦時の画面、操作に影響がほぼない場所(マップの上下左右の端)を見るには、キャラをタッチした時の画面を出す必要がある。 その画面端には、ちょっとしたおまけ的なものが配置されていることもある(『アロー・オブ・ラピュタ 』でも似た事があった)。 例えばこれは、『ライン生命』の広告。物資調達の空軍迎撃(スキルレベルを上げる冊子が入手できるやつ)の中の5つ目のステージにて見ることが出来る。敵が出てく... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム