• RamdomDice:陰陽ダイスでWave1ボスを倒せるギリギリライン  特殊能力使用前に倒す場合、1.中央の陰陽ダイスの目が1で、陰陽ダイスがLV.2、敵の残りが2体以下もしくは2.中央の陰陽ダイスの目が2で、陰陽ダイスがLV.1、敵の残りは不問のいずれかを満たせばよい。 特に、1.の条件はRANK12でも知らないプレイヤーはいる。なので、1.の条件を知っているだけで勝率はぐっと上がる。 たったそれだけでと思うかもしれないが、最短7回の召喚に必要なSPは280。そして、敵を倒し続けることが出... 続きを読む
  • 私的メモ:FC2ブログはもう無理?  ブログ自体が検索されづらくなっているため、『FC2』のサービスはもう注目されなくなっている。なので、『note』や個人で作ったブログの方が良いという話がある。 確かにそうだと思う。例えば現在の、ゲームカテゴリーのランキングはこうなっている。 個人の意見を書いているというより、情報をまとめただけ、掲示板の意見をまとめただけというものや、昔からの物が占めている。 ちょっと前なら(2016年あたり)ブログサービ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):夢への扉を開こう!  普通の部屋として使う時の目隠し用カーテン。 日本版では「引いて」としているので、人によっては解釈が異なるかもしれない。原文だと「掀开」と書かれているので間違えようは無い。原文 :排练室使用的遮灰帘。掀开它,拿起你的乐器,你的梦想近在眼前。日本版:翻訳 :音楽スタジオで使用される暗幕。それを開き、(あなたが)あなたの楽器を手にすれば、あなたの夢は眼前に近づく。意訳 :音楽スタジオで使用される暗幕。... 続きを読む
  • Elsword:はじめてのバニミールレイド(と雑記)  レイドボス:ドラバキには以前挑んだことがあるのだが、バニミール地方のレイドボスは今回初めて挑んだ。(ストーリーモードで) 複数の首を持つ蛇(ドラゴン?)、一つ目の怪物、そしてある意味超人気キャラが、ぞれぞれのレイドバトルで出てくることになる。 蛇は、同時に倒さないと復活するタイプ。そして、当たり判定が超分かりにくいうえ、プラントオーバーロードと異なり画面奥に逃げ出すタイプの敵でもある。なんでこん... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):え!そこ通るの!?  宿舎を、視覚的に右と左で分ける効果を持つ家具。 日本版は、原文とちょっと異なる。おそらくは、説明文が長くなりすぎるから変わったのだろう。原文 :排练室使用的黑色隔断墙,附带门帘。一定的隔音效果能营造完美的练习环境,也能减少被投诉的次数。日本版:カーテン付きのついたて。防音がしっかりした練習環境なら、少しはクレームも減るだろう。翻訳 :音楽スタジオで使用される黒色の衝立、カーテン付き。一定の防音効... 続きを読む
  • Elsword:ノア限定の実績、みんなは見つけた?  ノア限定の実績として、誰かの研究室(ノア限定の街)で「メモを見つける」というものがある。 実績ポイントは、10点×4となっている。  メモはこのような形で落ちている。青を基調とした研究室の中で浮いた色をしているので一目見てわかるだろう。 実績を得るには、メモの近くに立ってzで話しかける必要がある。マウスでのクリックはだめ。 中身は、シナリオの補完といった感じである。結構日本語訳がおかしいが、シナリオ... 続きを読む
  • Elsword:闘魂バブル崩壊  現実世界では、株が現実世界の業績と関係無いように見える妙な値上がりをしてバブル状態と言われている。 『Elsword』でも、闘魂ドリンクの値段が一時期バブル状態になった(うまく売って値段を操作出来た時期もある)。 そんな闘魂ドリンクの現在の値段は、2,000,000ED~2,500,000EDが売れる値段である。今までのような3,000,000EDの値段をつけていては売れない。 原因は、新規ダンジョン実装から時間が経ち攻略法が見えたか... 続きを読む
  • Elsword:売れる課金アイテム(マフラー編)  課金アイテムの中にも、掲示板で売れるもの、売れないものがある。 マフラー系は、口元が隠れる系の物が売れやすい。 上段の物は口元が隠れない系(コウモリマフラーはボスドロップ品)。 下段の物が、売れるマフラー(全6種、形状は3種類)。 売れる系マフラーは、ワードローブチケットで登録できるため、お金を使って購入し、掲示板で売るには勇気がいる。が、今までチケットは3回しか配布されていない。なので意外と売れ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):壁に付けるタイプのスポットライト  天井照明と同タイプの照明がついたライト。 天井照明とは異なり、日本版は原文の翻訳ではなく意訳になっている。原文 :排练室内使用的聚光灯。也有模仿舞台效果的功效。日本版:スタジオの蛍光灯。ステージの照明にも似ている。翻訳 :録音スタジオで使用されるスポットライト。舞台の照明効果を模倣する効果がある。 「效果」も「功效」も日本語に翻訳すると「効果、効能」なのだが、使い分けがある。「薬の効能」という意... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):明日のスターは君だ!  しばしば事件物の小説に登場するスタジオのライト。でもこれはもっと小さいつくりである。 日本版は、原文を忠実に翻訳している。が、翻訳は行う。原文 :模仿舞台布光效果的聚光灯吊顶。请勿在聚光灯下逗留太久。日本版:ステージの照明を模したスポットライト。明かりの真下に長時間いないように。翻訳 :ステージの光の具合を模倣した天井スポットライト。スポットライトの下に長時間とどまらないようにしてください。 「... 続きを読む
  • Elsword:闇の群像上衣は「買い」!  性能では無く、値段の意味で「買い」である。 他のアバターの上衣は、[通常]だと50,000,000ED前後、[レア]だとソーレスやアークエンジェル、デビルなどの弱い物で100,000,000ED前後、最新のものだと250,000,000EDを超えてくるのが普通である。 が、闇の群像上衣のみ、キューブの状態だとなぜか150,000,000ED以下が基本となり、100,000,000EDを切る事すらある。おそらく、現在の販売期間が終わると2倍~3倍に値上がりする。... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):かなり個性が強い  右と左ではっきりと模様が分かれている壁紙。おしゃれ優先だと必然的に家具の配置は制限される。 原文とは別の範囲で区切られているのが日本版。だがこれは、中国語から日本語への翻訳だとよくある事である。むしろこうしないととんでもない長文が現れることもある。原文 :排练室使用的吸音壁纸。采用了最新的吸音技术,足以将少数菲林干员的大吼大叫留在墙内。日本版:スタジオの吸音壁紙。最新の吸音技術を採用。フェリーン... 続きを読む
  • Elsword:手が届く値段で落ちてくる  通常よりも効果量が強い範囲で、あまり見ない効果も含めたランダム3つの効果が付与されるアクセサリーがドラバキの羽。ハック&スラッシュがはかどる装備ではあるが、これをドロップする敵が強めであり、またドロップ率も高くない。が、それでも攻撃力+1%が3つ付与される可能性がある唯一の装備という事で熱心に狩り続けているプレイヤーもいるようだ。 彼らの狙いは、攻撃力+1%×3のみなのであろう。攻撃力+1%が付くものなら... 続きを読む
  • Elsword:エネルギーディスクで戦闘力を上げる  現在誰もが装備している当たり前の装備といえば、ひと昔前は考えられなかったがアポカリプスVoidになっている。 [ユニーク]等級の秘密ダンジョン武器や、[レジェンド]武器と同じく、魔力石もしくはエネルギーディスクを差す事で強化できる。 アポカリプスVoidは、上昇する能力値が固定化されているエネルギーディスクを唯一差す事ができる。そしてエネルギーディスクの上昇量はかなり大きめに設定されている 基本的に「攻... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):一番シンプルなのでは?  色も見た目もシンプル。タイルの継ぎ目も無い。 練習の時に立てる音は何か、これが原文と日本版で異なる要素に見える。原文 :排练室使用的吸音地砖。就算练习时急得跺脚也没用。日本版:スタジオの吸音タイル。練習の時にバタバタ足音を立てても大丈夫。翻訳 :録音スタジオで使用する吸音フロアタイル。たとえ練習の時にイライラして地団太を踏むことがあっても意味がないです。意訳 :録音スタジオで使用されるフロアタイ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):みんなの音楽スタジオ  こんな世界だからこそ音楽を楽しみとする人は多い。それはRHODESのオペレーターとて例外では無い。そんな彼らの要求を満たすための設備が揃っている家具シリーズが、ロドス音楽スタジオ。CDの発売はまだですか? オペレーター個人のギターが配置されていることもあり、家具の点数は非常に多い27個。今のところは最大数である。 ただ数が多いだけでは無く、セット効果を引き出すための必要数も多い。内装セットでさえ、床+壁紙... 続きを読む
  • 私的メモ:ゆ~れる~ゆ~れる~よお部屋が~ゆれる~  お部屋が超揺れる。今まであまり部屋にいなかったから気が付かなかったが、家に良くいる現在、すごく気になる。 電車が通った時だけ揺れるのかと思っていたが、どうやら車が通った時にも揺れている。乗用車レベルだと揺れていないと思うが、トラック程度の大きさのものが通ると揺れる。 床に立っていても揺れる。椅子に座っていても揺れる。なので部屋ではほぼ床に座っている、立ってられない。 震度は1にも満たないと思うの... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):その赤色はナニで染められた?  みんな知ってるうさちゃんとニンジンが描かれた絨毯。 1周年記念家具は、どれも全て原文に忠実な翻訳となっている。各家具をプレゼントしたオペレーターの立ち位置はそれぞれ異なる。原文 :为了纪念明日方舟开服一周年特别订做的地毯。印满了大家所熟悉的可爱兔兔,是罗德岛在住人员献给博士的礼物。日本版:アークナイツ一周年記念で特別に注文された絨毯。おなじみのかわいいうさぎがプリントされている。ロドスに住むみん... 続きを読む
  • Elsword:売れる課金アイテム(透明編)  あえて見せなくすることで外見を整える効果がある透明アクセサリー系。リンクアバターにも透明系があるが、防具や武器アバターやヘアには存在していないし今後も実装されない(運営に確認済み)。 この透明系だが、売れるものと売れないものははっきりしている。ぱっと見分からないほど小さなアクセサリーが存在する部位の物は売れず、一目で分かるアクセサリーしかない部位は売れる。とりあえずHOTと書いてあるものを購入して... 続きを読む
  • 私的メモ:無理、だと…  自分は非常に気にする人間だという事は昔から知っていたが、震度1未満の揺れも敏感に感じてしまう人間という事に最近気が付いた。なので、地下鉄が走るような場所に場所に長時間立つことは無理。 そして、冷蔵庫(一般の物)の5m以内に長時間いる事(30分程度)も無理であるという事を今日知った。なぜか吐き気が止まらない!という事でいろいろ探ったが、冷蔵庫の電源を切ってからすぐにスッキリし始めた(なので現在冷蔵庫は... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):捻出した時間をやりくりして作り出した  壁からアームが伸びて周囲を照らす電灯。 日本版の訳は原文に忠実。なので、翻訳、意訳は省略する。原文 :为了纪念明日方舟开服一周年特别订做的壁灯。以非常规方式安装在墙上的壁灯,是罗德岛战斗干员献给博士的礼物。 「以非常规方」は、「以」「非常」「规」「方式」と分割できる。それぞれ、「~の方法で」「非常識な」「規則」「やり方」となる。それらから、「通常の方法と(異なる)非常識なやり方で」となる。 「安... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):1周年家具-ベッド編  『RHODES ISLAND』起動1周年記念、では無く『明日方舟』1周年記念家具。 ベッド、絨毯、壁に付けるライトの3点が1周年記念でもらえた。 『明日方舟』、つまり中国の大陸版の1周年記念家具だが、日本版でも1周年記念で配布された。おそらくアメリカ、韓国、台湾でも同じ物がもらえるはず(香港が含まれていないのはなぜか?大陸側の人の感覚としては、香港=大陸側の1都市であるため。その割に版号未取得アプリが普通に配信され... 続きを読む
  • Elsword:要塞のソーレス(フェーズ2)を一撃で倒す  エリシオン地域:ソーレスの要塞のボス、ソーレスは、エリアノド地域のボスより強い。バニミール地域のボスより強いと感じる人もいるかもしれない。 このボスがフェーズ2(仮面を外した後)、60秒以内に倒すと称号がもらえる(合計51回倒す必要がある)。また、ノクターンオブハルニエという特殊なアクセサリーがもらえる、かもしれない。 一定以上HPが減ると、一定時間無敵モードに入るため、一撃で大ダメージを与える必要が... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):カフェラウンジのセット翻訳   購買の画面からも購入可能な家具シリーズ。絨毯が無いものの、壁家具は充実している。 セット購入すると電灯が必要分一括で購入できる。原文 :哥伦比亚咖啡馆日本版:カフェラウンジ翻訳 :クルビア喫茶店 「咖啡馆」で「カフェ、喫茶店」となる。「茶館」でも同じ意味になるが、あえて使い分けをするなら中国式の喫茶店を指す。原文 :哥伦比亚风格的咖啡馆。日本版:クルビアにあるカフェがテーマ。翻訳 :クルビア風... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):10連ガチャ1回目の結果…  「青く燃ゆる心」復刻でのガチャ、「逆巻く奔流」1回目の10連ガチャの結果…。イケメンと店員とディレクター(違)の新規オペレーターが一度に来た。 あまりにも運が良すぎて一瞬目を疑ったが、事実!ニェンの時の限定ガチャでは、100回以上回して当たらなかったのでそれの揺り戻しだろうか? この中で、イケメン(ソーンズ)はすぐに昇進2まで上げた。ラップランド君のような唯一無二の効果は無いものの、スキル3は2回目を使え... 続きを読む
  • Elsword:ノアダンジョン限定アクセサリーの適正価格  ノアだけが挑戦できるダンジョンでも、ボスからアクセサリーはドロップする。装備自体は誰でも可能だが、ノアを使用しない限り入手できない。 ダンジョン自体の難易度は低いが、面倒な人は面倒。なのである程度需要はあるはず。しかし、今掲示板に出品されている値段は足元を見すぎである。 おそらく一番挑戦するであろうダンジョンでのドロップ品、寄生花の眼帯を3個、1個800,000EDで出品してみた。 結果は、売れたのは2個。... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):対面する形で1セット  左右対面する形で1セットのカフェー向けの椅子。 対となる椅子と同じく日本版では一文抜かしている。が、それ以上に原文のとある語がかなり気になる。原文 :哥伦比亚咖啡馆常用的咖啡椅。坐这张椅子的经常买单。日本版:カフェで良く置かれる椅子。右用翻訳 :クルビアのカフェーでよく使われるカフェチェアー。ここのこの椅子にはよく支払う側が座ります。意訳 :クルビアのカフェーでよく使われる椅子。この椅子には食事... 続きを読む
  • RamdomDice:Wave3が限界  初の「敵のライン上に攻撃判定のある物」を発生させるダイス。配置から約10秒ごとに、大体敵と同じ速度で動く岩をゴールの側から出現させ、触れた敵にダメージを与える。稀に0.5秒ほど動きを止める(ボスのみ除外なので、HPの高い敵だけの敵には有効)。 ダメージは、初期500、クラスアップでもランクアップでも100増加し、現在の石のダイスの攻撃力ダメージ×出目の分ぐらいのダメージを与える。強いのだが、Wave3から敵のHPの... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):回転できないから仕方ないの  シンプルな背もたれ付き椅子。右を向く。 龍門の椅子と同じように、日本版は家具の背景は省かれる傾向にある(特に初期の家具)。この椅子でも省かれている部分は、家具自身の性能では無く、慣習としてどう使われているかという説明である。原文 :哥伦比亚咖啡馆常用的咖啡椅。坐这张椅子的经常请客。日本版:カフェで良く置かれる椅子。左用翻訳 :クルビアのカフェーでよく使われるコーヒーチェア。よくおごられる側の人が... 続きを読む
  • Elsword:日本では告知無し  昔のダンジョンゆえに、Sランクを取るのが非常に難しくなっているクエストが、[ダンジョン]ダンジョンマスター1/3。ハーメル地方のSSランクを取れ!というのも難しくなっているが、こちらは敵の能力もあり4次職になっているとほぼ無理になっていた。 そのクエストの達成条件がこそっと変更され、適正レベルのダンジョンクリアだけで満たせるようになった。この事は、韓国版では告知されていたが、日本版では告知されていない... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム