• 明日箱舟(アークナイツ):特殊な気絶モーションは敵にも  とある時期より後のオペレーターには、一時的に行動不能になる時に特別なモーションが存在する。とある時期より前のオペレーターの場合は、戦闘不能時のモーションを途中で止めた物を流用している(『デジコンストーリー』の、被ダメージモーションと攻撃モーションの関係と同じ)。 で、この行動不能モーション。通常敵の場合はその場で行動が止まるだけだが、ボスの場合は特別なモーションがある。自分は、今回のイベントで初... 続きを読む
  • Elsword:達成感は無い  幸運強化武器の、強化+10がついに成功した。ただ、達成感は全くない。お金を使わなかったからというのもあるかもしれないが、それだけでは無い。 目的をもって、あーしてこーしてと考える事もなく、ボタンを押すだけの運試し。なにも面白くない! ただ、オンゲで装備強化をするとなると、バカみたいな量の強化アイテムが要求される。人生をかけろとでもいうのだろうかと思うのだが、それが2010年や2013年あたりは普通だった。... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):まるで本物みたいなソファ  人をダメにするソファその2(数的にはその3)。紐までついておいしそう! 日本版は、原文よりもやや砕けた表現を用いて「赖」や「不走」を受けて身分の高い方が中毒になっていることを書いている。「某位身居高位的炎国访客」の訳は日本版でもてこずっているようだ。原文 :炎国传统食物形状的懒人沙发。某位身居高位的炎国访客经常赖在上面不走。日本版:炎国の伝統的な食べ物の形をした、人をダメにするソファ。とある身分の... 続きを読む
  • Elsword:どうして!?なんでこんな値段で購入するの!?  新しい加熱器アバター、エリゴスを解凍した時に手に入るアイテム「燃え上がる気迫」が、1個500,000EDで、200個売れた。 登場した日に出品されていたものを転売しただけなのだが、1個150,000EDで購入したので、差し引き60,000,000EDのもうけである。 加熱器の残り物の値段は、終了時期1週間ほど前(2日前から急騰し始める)や、メガホンで「売ってくれる人募集!掲示板に出品してね!」と呼びかけがあると下がる傾向にある。こ... 続きを読む
  • Elsword:改変後のアポカリプス武器に関して  どうやら改変後、ディスクがすべて埋まった状態でドロップするようになるようだ。 『KOG』は今どういう状態になっているのだろうかと不思議に思う。1.ユーザーが増える条件を、本気で勘違いしている 昔(2013年)と比べると圧倒的にユーザーに優しくなっている(1ダンジョンにかかる時間や、操作感覚、ドロップ率など)。その際、「強い武器が手に入るようにしたらユーザー数が増えた!」という成功体験があったのかもしれな... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):思い出の詰まった作業室  RHODESは人の出入りが激しい。治療に来る人、病気に負けた人というだけではなく、新たにオペレーターになる人、戦闘で行方不明になる人も含めて。 『アークナイツ』を始めたDr.が冒頭で出会うオペレーターAceも、戦闘後行方不明になったオペレーターの一人。いわゆる古株のオペレーターで、ブレイズとも面識がある。 そういう古株のオペレーター達が利用していた思い出と家具のセットが、「ロドス作業室」である。思い出の家具... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):統合戦略限定オペレーター  ずっとやっちゃうよこんなコンテンツ!と(多分)評判のキノコ狩り、もとい統合戦略。 いろんなオペレーターを育成しているDr.程有利になる。攻略する作戦名から登場する敵を覚えておくと有利になるが、アドリブであーだこーだできる人ほど有利になる。 また、この統合戦略、およびイベントから、『アークナイツ』らしさが出てくる。まんま鳥じゃないですか! 多くのオペレーターを育成している人ほど有利になるが、統合戦略... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):音楽スタジオのセットの翻訳  シリーズのみで快適度5,000を超える家具シリーズ。イベント家具なので、全27個の家具のほとんどがイベントをこなすだけで揃うのが魅力的。家具をそろえるためにクリアしなくてはならない作戦も、昇進1のオペレーターを揃えるか、名も知らぬフレンドの昇進2キャラを引っ張ってきて、何度か挑戦すればクリアできる。原文 :罗德岛现代音乐排练室日本版:ロドス音楽スタジオ翻訳 :ロドスアイランド現代音楽リハーサルルーム 「... 続きを読む
  • RamdomDice:吸って、吐く!  テレポートダイスが進化した。今までは敵キャラを初期位置に戻すというもので、MAGICIAN相手に非常に不利になるどころか、盤面のダイスがなくなるまで攻撃され続ける初心者にとっては罠に等しいダイスだった。 それが、「攻撃した敵を自身に収納」と「合成時のみ相手の盤面に、収納した敵を吐き出す」という効果に変化した。 まず、合成時にのみ相手側に吐き出すため、★になってしまうと役立たずになる。また、「養分のダイス... 続きを読む
  • Elsword:エリゴスキューブの値段  おとといから発売の新しいアバター、エリゴスのアバターキューブの値段は、闇の群像より前のアバターキューブの値段とに感じになっている。 靴と手袋はすでに10,000,000EDを切っており、5,000,000ED~8,000,000EDの間で見かけることが出来るはず。これは、闇の群像靴、手袋に引っ張られた形である。 上衣や下衣など靴・手袋以外は闇の群像に引っ張られない形となっており、以前の通りの値段になっている。購入するには、おおよ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):雷様?  スキル使用時に言う言葉はサンダーストーム。 原文をいい感じに翻訳すると日本版になる。細かいことは抜きにして思いに身を任せよと言いたいはずなのだ。原文 :干员雷蛇的专属吉他。抛去繁文缛节,就是天生摇滚。日本版:リスカム専用ギター。細かいことはどうでもいい。これこそがロックだ。翻訳 :オペレーターリスカム専用のギター。礼儀や作法などこまごまとした煩わしい事を捨て去る、ただ生まれつきのロックです。意訳... 続きを読む
  • Elsword:れりごーではなく、エリゴー  軍服な感じの、赤色(紅色)を基調とした加熱器アバターの服。『ロマンシングサガ2』の宝箱のような色の組み合わせで、いかにも高そうである。 服は、女性型も男性型も似たデザインとなっており、裾の広い上衣、丈の短い下衣、薬指と小指以外をおおう手袋、七戒の色違いのような豪華さを持つ靴からなる。 髪型は各キャラそれぞれであるが、女性はロング、男性はショートになっている。女性は、途中からグラデーションがかかっ... 続きを読む
  • Elsword:高額転売は放置  騙されるな!それは高いぞ! 案の定、発売が終了した直後のアバターの高額販売が掲示板で行われている。販売終了直前の値段と比べると、おおよそ1.5倍となっている。「もう販売したんでしょ?じゃあ今買わないともっと高くなっちゃう!」なんてことは無い。1か月もしないうちに(1週間~2週間で)販売終了直前の値段に戻ってくる。闇の群像の各キューブの値段は、おおよそ以下の通りだった。武器 :基本的に出て来ないので不明... 続きを読む
  • Elsword:もっとエッジがあるイメージ  個人的にはびくんびくんよりネオの方が思い浮かぶ。 文章自体は長いものの、翻訳自体は楽(文章的にも、オペレーターの背景的にも)。日本版でも原文とそう変わらない訳となっている。原文 :干员红豆的专属吉他。将内心炽烈的热情和对音乐无限的渴望全部倾注在演奏中。日本版:ヴィグナ専用ギター。燃え盛る熱意と音楽への渇望を全て演奏に叩き込む。翻訳 :オペレーターヴィグナ専用のギター。内心の激しい情熱と音楽に対す... 続きを読む
  • Elsword:ノア専用ダンジョンの誤字、違和感のある文章  運営にメールを送る際に、ノアの専用ダンジョンラストまでの文章の誤字などを送るためにちょこちょこやっているのだが、違和感を感じる部分が多い! 韓国語からの翻訳のため、硬い文章になる事は想像に難くない。また、ミスタイプもあるだろう。こういう分かりやすい部分(持ってきたくれて)だけならいいのだが…。 ノアの性格がはっきりと分からないのでこういう言葉遣い(端緒:物事の始まり、手がかりや解決の糸口の意味)... 続きを読む
  • Elsword:今日中に使い切ってしまおう  明日(2021年2月24日)、加熱器のアバターが更新される。そのため、今の加熱器を使用した時に入手できるものは明日のメンテナンス後に削除されてしまう。 今からサポートユニット製作のための個数を揃える事は難しいが、1キャラ分ならギリギリ買えないわけでもない。イヴやアイシャは人気なので今後(1年、2年後)売りに出る可能性もあるが、それ以外のキャラは不明である。よく使うキャラの分ぐらいは入手しておいてもいいので... 続きを読む
  • Elsword:1か月以内に売りぬけ!  アポカリプスVoid武器の改変が、後約1か月後に来る。という以前の記事の状態よりも自体は深刻化。ついに、材料項目で一番安くなってしまった。1,000ED以下で買う事も難しくなくなった。 「今のうちに購入しておき、今後に備えよう」と書きたいのだが、システム的にはディスク自体が廃止される(今後は、アポカリプス武器特有の魔力付与スロットを表すために使われるようだ)。なので、今のディスクも欠片も売る以外に利用価値が... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ケルシー公認Dr.の嫁  潜在上昇時や、倉庫のプラチナの印をタッチすると説明文が見れる。でも…デレない! 日本版では一部翻訳していないところがあるが、訳さなくても何をしたいかはわかる。ただ、いざ訳すとなると難しいところである。原文 :干员白金的专属吉他。习惯了自娱自乐,偶尔也愿意为特别的听众独奏两曲。日本版:プラチナ専用ギター。たまには特別な誰かのために演奏したい。翻訳 :オペレータープラチナ専用のギター。自分自身の楽し... 続きを読む
  • Elsword:ナソード扱いのキャラ  設定の上ではナソードでも、ダンジョンでのゲームプレイなど仕様上ナソード扱いとなる・ならないというのが実は存在する。 キャラクターでは、設定上はイヴはナソードである。また、レイヴンも腕だけナソードである。しかし、ダンジョンプレイ時はナソード扱いは受けず、他のキャラと同じになる。 しかし、イヴが召喚するキャラ(偵察用、オベロン、オフィーリア、フェルディナンド)はナソードである。また、カード召喚キャラ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ゴージャスな彼女の趣味とは?  それはお金のばらまき!では無くギター。もちろんこれは趣味の一つなのだろう。 日本版は「使然」をどう訳しているか、どう考えているのかによるのだが、この文章の前後にも原文を読まないと分からない文章が隠れている。後のイベントのPV(特に「エンシェントフォージ」)のスワイヤーのイメージを大事にするなら、日本語訳はこれ以外には無い。が、個人的には不満の不である。原文 :干员诗怀雅的专属吉他。生活本就是兴趣使... 続きを読む
  • Elsword:転売厨のオモチャ  [レア]等級のアバターは、かつては封印が必要だったがそれが削除され無制限に取引できるようになったという経緯を持つ。 なので、転売するにはうってつけのアイテムなのだが、基本的にもうけを出すのは難しい。ただし、武器に関しては別である。 [レア]等級の武器アバターは、魔法石によるソケットが2つ存在する。なので、[一般]と比べると、戦闘力に5,000程度、武器次第では10,000程度の差が出ることになる。 このため... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):柔和な笑顔のお兄さん  めまいがするほどのイケメンが多いRHODESにおいて貴重な、直視できるイケメン。 日本版は原文とそう変わらない。日本版の場合は、「外見」の対象を「クーリエ」としているようだ。原文 :干员讯使的专属吉他。可别被外形唬住。日本版:クーリエ専用ギター。外見に騙されてはいけない。翻訳 :オペレータークーリエ専用のギター。外見によって騙されないでください。意訳 :雪境の配達人、クーリエ専用のギター。外見だけで彼... 続きを読む
  • Elsword:エネルギーの欠片大暴落!!  昨日、装備アイテムの更新が韓国版でやってくることを書いた。韓国版では2月中(2月25日?)とのことだが、日本版では、いつも通りならおおよそ1か月先となる。ノアの3ラインアップデートが来た後である(加熱器アバターのラインナップ順とは無関係である。ちなみに次来るのは、赤を基調とした防御型の物)。 丁度その記事を書いた後、大暴落が起きているのを見つけた。韓国版でお知らせがあったのも同日(2021年2月19日)の事... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):これだけいろいろ違う  いつも心が浮木浮木!というわけでも実はマンボウというわけでも無い。ただ単純に漢字を用いているだけである。 元の文章自体簡素な文章なのだが、日本版は少々単純化しすぎであるように思う。もう少し私的にしても良かったのではなかろうか?原文 :干员守林人常用的吉他。多少答案消逝在风中。日本版:ファイヤーウォッチのいつものギター。答えは風の中。翻訳 :オペレーターファイヤーウォッチのいつも使うギター。いくつ... 続きを読む
  • Elsword:セット装備ってそんなにいいの?  必要だ!画像を見てくれれば分かると思う。いいだろう?ちなみにヘアは短髪のアバター(ヒドゥンクラウドのヘアアバター)を着用している。 サンディール地方後半のセット装備。自分が辞めた時期(2013年)付近に実装されていたのだが、情報が日本版Wikiに出ていなかったため「もしかしてセット装備が無いのか?」と勘違いしていた。 ただ、足首に不自然なくびれが出来てしまっているあたりは古さが出ている。現在課金のアバタ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):鬼軍曹の別の顔  RHODESのぼくね…鬼教官は、昔から鬼では無かった。 日本版は原文を忠実に翻訳している。なので意訳をする必要は無かったが、他のギターの意訳に合わせて訳を書いてみた。原文 :干员杜宾的专属吉他。在选择拿起武器前,从没有一天放下过乐器。日本版:ドーベルマン専用のギター。武器を手に取る前は、一日も楽器を手放したことは無かった。翻訳 :オペレータードーベルマン専用のギター。武器を選択し手に取る前は、一日も楽... 続きを読む
  • Elsword:秘密とエネルギーとエリアノド  秘密ダンジョン武器(防具は違う)、アポカリプスVoid武器、エリアノド防具たちが、入手難易度の緩和やさらなる抜本的な改変を受けることが決まった。URL:韓国版公式のお知らせ:https://elsword.nexon.com/News/Notice/View?n4PageNo=1&n4ArticleSN=133154 また、それに伴ってクエストの改変も行われる。 先行情報のネタバレなので書くのはどうなのかと言われそうだが、最近の掲示板のエネルギーの欠片値段暴落(5,000ED... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):60+50  なんの数値かというと…拳闘士ビーハンターのスキル1の特化3段階の回避率と、メンダコ娘ディピカのスキル2の特化3段階目の回避率の事である。 攻撃力に関する計算はややこしいが、回避率は至極単純になっている。つまり、この2つは足し算され、それが最終的な回避率となる。 なので、ビーハンターをディピカの攻撃範囲内に配置し、スキル2を発動させると、物理攻撃なら100%回避するようになる(残り10%は迷子)。犬やオリジム... 続きを読む
  • Elsword:半角?全角?  一部の人からするとぶち切れ不可避。0OO0o0なんで書かれた日には、まず削除から全てが始まる。 『Elsword』では時々この半角全角問題をやらかしている。内部での決まりがない事が原因だと思う(韓国語には無い、なんてことは無い。また、もしも半角全角の使い分けが韓国語に無かったとしても、英語や数字を使う以上必ず出てくる)。 現在は修正されているが、アクセサリーグループの「ハイクオリティー」の文字も表記ブレがひ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):彼女の神秘に触れてみる?  ロドスのおしゃれ番長その1、アズリウス。映えるお菓子作りも得意なんですって。 「蓝调」はおそらく色の事では無い。ただ、彼女にそのイメージは無いなぁと皆が思うはずである。日本版では色だとしたために、家具の見た目を考慮して説明文が作られているように見える。彼女のモチーフも実は家具の説明文に反映されているというのは珍しいと思う。原文 :干员蓝毒的专属吉他。迷幻的蓝调会像猛毒一样牢牢抓住你的心。日本版:... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム