• 白夜極光:シマエナガがモデルどすえ  現在開催中のイベント「あの日の雲桜」は、日本の要素がこれでもかとちりばめられている。旅館、浴衣、温泉、登場キャラも日本風である。1枚絵が何回か表示される機会があり、そこで表示される文字も日本風というこだわりぶり。日本のユーザーをがっちりつかむ気満々である。 そしてこの画像の女の子はいわゆる獣人であるのだが、モデルは『シマエナガ』である。SNS(ソーシャルネットワークサービスの略)では大福っぽい丸く白... 続きを読む
  • Elsword:市街地は密を狙え!  ウィルスの伝染を考えると、人が多い市街地へのお出かけは避けたいところ。 しかし、エリアノド地域:市街地にお出かけしたい場合は混雑している場所こそ狙うべきである。 混雑具合は、キャラクター選択後のチャンネル選択画面で選択するほか、町にいる時のみ、右上の項目をクリックする事でも行える。 右上項目から選択する場合は、色によって混雑度合いが分かるようになっている。緑より黄色、黄色より赤を狙おう。 同じ色... 続きを読む
  • Elsword:今後入手困難・不可になる装備一覧  魔法のワードローブに登録できる装備に限定して記載している。 いくつかのダンジョンが削除される都合上、そのダンジョンで入手出来ていた装備が困難、および入手できなくなる。 現在ボスキューブから入手出来るのは、防具およびアクセサリーのみだが、もしかしたらダンジョン削除後キャラ別の武器が入手出来るようになる可能性もある。 以下のリストは、「今の状態であれば入手困難、不可能になる装備品のリスト」である事を... 続きを読む
  • Elsword:[エピック]はそろそろこなしておこう  エルス~アインまでキャラの話。キャラの実装時期分からない人は、魔法のワードローブでレッドジャイアントが装備可能かどうかを確認してくれればいい。装備できれば該当するキャラである。 韓国での[エピック]改変は7月8日に行われる。 という事は、日本ではおおよそ1か月後の8月4日か8月11日に改変が来る計算となる、という計算で事前にこの記事は書いていた。実際は1週間早くなっているため、日本版全体の更新が今までよ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):シエスタらしいもので実用的な物が欲しいならこれ一択。  テーブル自体はシエスタの象徴のみで構成されている。 原文は、文章自体が難解というよりそれをどう訳すかが難しい。日本版でもてこずっているようで、原文と同じ部分がほとんどない。原文 :汐斯塔折扣力度最强的高脚茶几已经安置在你的房间里了!还不快来享受生活!日本版:シエスタでコスパ最強のハイテーブルがあなたの部屋に届く!素敵な暮らしをいますぐに!翻訳 :シエスタ割引強度最強の高足サイドテーブルは既にあな... 続きを読む
  • Elsword:さよならウィリアム  ダンジョン改変にて多くのダンジョンやボスが削除、エリア変更の影響を受ける。そして、ついにウィリアムポールが舞台の表から姿を消す。※ルーベン地方で削除されるダンジョンは誤記載があり、現在お知らせの方は修正済みである。 ベンタースは最初のダンジョンやオープニングのチュートリアル戦闘で出番があるが、ウィリアムに関してはイベント以外ほぼ出番が無くなる。 これからもポールの出番はあるが、この憎たらしい顔の... 続きを読む
  • Elsword:少しずつ変わっているんです  エリアノド地域:塔防衛戦のエリアは、同じ場所なのであるがボス(ヘンノン)の本気度でどんどん変化していく。system的な話では無く、エリアチェンジ的な話。 で、2戦目、ヘンノン人間態での戦闘時、床がうねる。中央が盛り上がる風になるのだが、ここが今までは投射物系攻撃の一部が引っかかるつくりとなっていた。 そのため、1.ヘンノンをワープさせてスロープのあたりに移動させる2.スロープに向かってスキルを使うそう... 続きを読む
  • Elsword:炎上させないで!時間がかかるよ!  エリシオン地域:天上の岐路(2体のエリシオンナソードがボスのダンジョン)にて、分かれ道があるエリアの中ボス敵な敵を炎上させるとHP0の後の処理が途中でキャンセルされてしまい進まない。 状態異常はその内解除されるのだが、3秒~5秒程度待たされることになる。 なお、偽物の方は処理が進む。本物の方だけ問題が起こる。 確認したのは、エリシス(ライン2)での炎上状態だが、他の状態異常(毒など)でも起こる可能性が... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):さすがにサーフボードは攻撃に使えない  波を起こせるアーツがあればワンチャン… 原文の「行为」とはいったい何を指すのか。はっきりとは書かれておらず、シナリオでもどうこう言っていないので推測するしかない。原文 :四块冠军冲浪板,整整齐齐排在架子上。阿戈尔干员根本不能理解的行为。日本版:整然と並んでいるのはチャンピョンのサーフボード4枚。エーギルのオペレーターには全く理解できない行為だ。翻訳 :4枚のチャンピョンのサーフボードで、整然とフレ... 続きを読む
  • 私的メモ:この大台はうれしくない  新型コロナこと『COVID-19』感染者の増加量が今熱い!熱いと非常に困るのだが、熱い! ワクチンを打てている年齢層が限られる。売った人は安心して出かけてしまう(感染しなくなるのではなく、感染しても重症化しづらいだけ)、何度も制限しすぎて行動制限が嫌になってる、台風の時田んぼを見に行く理論(正常性バイアス、何か起きた時に理由なく正常だと思い込んでしまう心理状態)、いくつも理由はあると思うのだが、今までに... 続きを読む
  • Elsword:爆速の市街地  爆速。早すぎてダンジョン選択中にアバターお着替えや商号変更が不可能な程である。こんな市街地(エリアノド地域のダンジョン)は見たことがない! ひどい時には、ダンジョンを選択した瞬間マッチングする時もあった。 今日は6回ほど挑戦したが、いずれでも待ち時間は1分以内。ノンストレスで非常に快適だった。 見た感じ、ジャンプアップキャラを使っている人は2名~3名、戦闘力200万近い雰囲気のキャラは2名いるかどうかだ... 続きを読む
  • Elsword:必ず得られるアバターでもこの値段になるのか  自分は、基本課金をしない(今まではおしゃれのみ。現在はやらないと決めている)。なので、エルコインショップのラインナップもさっぱり知らない。 なので、ワンダーメルヘンの顔上アクセサリーがなぜ安いのかさっぱりだったのだが、ショップを見て良く分かった。 特定のパッケージを購入すると、確定でもらえる。だから安くなる。七戒の時も安くなっていた。 30個加熱器を開けてもアバターキューブが入手出来るかどうかとい... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ボート型のおしゃれテーブル  机となった船で海で繰り出すのは厳しそうだ。 シエスタ風コテージシリーズの中の、椅子/机を訳している人だけ、他の人と訳し方が異なり意訳強めとなっている。これを悪いと見るか良いと見るかだが、個人的には良いと思う。せっかくの日本版なら、日本特有の訳をすればよいのではと考えているためである。原文 :汐斯塔人均保有量第一的茶几就在你面前!懒懒™茶几,享受生活的最佳选择!日本版:シエスタでシェア一位のローテー... 続きを読む
  • Elsword:市街地で待ってみた  人が集まらない事で問題なエリアノド地域の市街地で、残り時間1分程度だと一体いつ人が来るのかと思い待ってみた。 すると… 約2分30秒で人が集まった。この後、パーティーを解散して作ってを繰り返し、6回程挑戦できた。 出会ったキャラは合計で8体程。ジャンプアップ中のキャラは1体いるかどうかという感じだった。 残り時間1分程度なら、3分ぐらいは待ってもいいかもしれない。戦闘力は不明だが、とりあえず人は集まる。... 続きを読む
  • Elsword:かわいそうなエルス  エルスのモデリングは他のキャラと比べないがしろにされがちというのは、かなり前にも書いたことはある。 これは、3Dのモデリング修正祭りを期に内部で情報や作業環境の統合が行われ解決したと思われたが、そうではなかったようだ。 またしても、エルスの靴アバターが脚にめり込むようなっていたらしい。問題のアバターは、エルスのライン4、2次職ルートナイト。日本版では次に実装されるラインの物である。 日本版では修正済... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):一夜限りの恋愛ごっこを楽しむ?  ちょうどいい距離で2人掛けが出来るベンチ的な椅子。 「简单」の訳は「シンプル」なのだが、そのままだと日本語的には意味はおかしくなる。日本版でも「簡単、シンプル」以外の意味にしている。原文 :汐斯塔销量第一的双人椅现正登陆罗德岛!简单的浪漫从这里开始!日本版:シエスタで売れ行き一位の二人掛けベンチがロドスに登場!カジュアルなロマンスはここから始まる!翻訳 :シエスタで売上一番の2人掛け椅子が今現在RH... 続きを読む
  • 白夜極光:LV5施設拡張!何を優先しよう?  プレイヤーの様々な行動を手助けしてくれる施設である巨像の内部は、初期状態だと何もない状態である。しかし、章を進めていく毎に施設を作ることが出来、課金しなくてもそこそこ遊べるようになるまで充実する。 施設を建てるところ~LV3.までなら問題無くサクサク施設レベルアップが出来るのだが、LV.4やL.V5になると「今日中にレベルアップさせるのはどの施設にするか」というのを選択しなくてはならなくなる。課金すれば、も... 続きを読む
  • 私的メモ:ZOIDSの転売  転売する品の対象には一部ZOIDSも含まれている。主役やその仲間たちのZOIDSが低下を割り込む中、画像のディメパルサー(緑色の平べったいZOIDS、ディメトロドン型)は、希望小売価格3,300円が1.5倍ほどになっている。他にも、キャタルガ(大きい芋虫)も希望小売価格と同じ値段で取引されている。元は少し前はもう少し高値(7,000円程度)で取引されてきたが、売れないという事に気が付いたのだろう。 ZOIDSのファンはコア層が... 続きを読む
  • Elsword:クリックしても事前登録画面に飛べない時は…  新しいページを開くようにしたらいい。 事前登録キャンペーンが現在行われている。キャラを育てる気はなくとも、登録するだけで事前登録アバターがもらえるためぜひとも登録しておきたい。 だが、一部のブラウザなど環境要素によりページに飛べない場合がある。例えば『Edge』+『ハンゲーム』の場合は、毎回ログイン画面に飛ぶ。 その場合は、「Ctrl」や「Shift」を押しながらページを開くといい。 8月3日までに登録した人は... 続きを読む
  • 私的メモ:褒められると嬉しいのは大人も同じなんですって  褒めるといいことがあるというのはよく言われる事。教育でも、丁度良い指摘が出来ないならほめ続けよと言われている。 『ホロライブ』所属の大空スバル氏、の父親(舞本さんはおじさん)が、動画のコメントを読んでとても喜んでいたという話。動画だと、27:35~30:00ぐらいまで。 スバルさんのお父さんが喜んでいたのは、登録者100万人記念配信の、父親登場の切り抜きのコメント欄を見ての事らしい。 褒められる事はよくある... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):腕置き付き椅子!  腕置き付きの椅子は非常に数が少ない! 「只需一步:躺下!」の訳が難しい。日本版では「只需躺下!」という感じの文章に省略しなおして訳されている。原文 :汐斯塔最受欢迎的躺椅正式登陆罗德岛!享受生活,只需一步:躺下!日本版:シエスタで一番人気のビーチチェアがロドスに登場!豊かな時間を満喫するには、ただ座るだけ!翻訳 :シエスタで最も人気のリクライニングチェアーがロドスアイランドにも正式上陸!生活を楽... 続きを読む
  • 私的メモ:ガンプラだけじゃないのよ  近頃「模型雑誌『ホビージャパン』の編集者の1人が、転売を擁護する発言を行った」事が問題となっている。『ZOIDS』もプラモデルであるので、自分としてはこの発言を見逃すことはちょっと難しい(『電撃ホビージャパン』の編集者が発言していたら即ぶち切れだったが…)。 ざっくりと発言をまとめると(多少発言は前後する)、1.予約、当日並ぶなどを行った転売者の努力に対し、購入者が彼らの頑張りに対し余分なお金を払うのは... 続きを読む
  • Elsword:防具まで強いのか  今年のジャンプアップイベントは、武器が+10である事だけが強みだと考えていた。 しかし、今日よく見たところ、防具各種も最強状態になっていることが分かった。特に熟練の部分が強く、本格的に虹装備への以降がためらわれるレベルである。 具体的には以下のようになっている・上衣:両極化+(2+防具の強化値)%※両極化+11%と同じ・下衣:パーティー全員の物理/魔法攻撃力+(2+防具の強化値)%※開封したキャラのラインに応じ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):今度行ったら一緒に海に流そうね  下の台形の物がビーチライト。上のボトルはおまけ。 原文の「小屋」が、日本版では「コテージ」となっている。これは、他の家具と訳を合わせた結果である。原文 :沙滩小屋常用的落地灯,上面放着未投出的漂流瓶。到底是谁做好漂流瓶就跑去烧烤,忘记投送出去了?日本版:海沿いのコテージによくあるライト。ボトルメールが置き去りになっている。ボトルを用意してバーベキューに行ったのに海に投げ入れ忘れたのは一体誰だ?翻... 続きを読む
  • 白夜極光:ここだけは『明日方舟』の丸パクリして!  前回『明日方舟』をマネして努力して…について書いたが、圧倒的に敗北している部分があると個人的には考えている。それは、ホームボタン的な役目をするこのボタン。 タッチすると、各種項目へすぐ飛ぶことが出来る。これが超便利。『白夜極光』でも似た場所にボタンはあるが、これはメイン画面(ホーム画面)に戻るだけ。巨像への移動、ガチャ、探索への移動は、そこから更に行う必要がある。 必要な移動場所は、メイン画面に... 続きを読む
  • Elsword:市街地に人がいるかもしれない曜日  エリアノド地域にて、超問題のあるダンジョンとして存在しているのが、エリアノド市街地。このダンジョンに挑戦するキャラが3人集まらないと決して挑戦できないので、[エピック]にも[転職]にも、共鳴度上げにも影響が出ている。 以前書いた記事についたコメントでは、午後12時ごろに多いのでは?とあった。おそらく平日に挑戦する場合はその時間帯になると思うのだが、休日の日曜日、もしくは夏休みなど長期休暇の期間中で... 続きを読む
  • Elsword:なんだこれは!  再びユーザーの大量離脱の時が訪れるだろう。 新しく実装されるダンジョンは、必要戦闘力が3,000,000となっている。[エピック]での取得EDと勘違いしそうな数字である。これは、現状の最終ダンジョン、プリュナウム地域のレイドボスの2倍である。 自分は、時々街にいるキャラの情報をのぞき見しているが、戦闘力3,000,000の人は見かけたことが無い。2,500,000の人なら見かけたことがあるが…。 韓国では、開発とユーザーの間... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):日めくり?月めくり?  カレンダーには大きく17の数字が描かれており、『テラ』での年月の数え方が垣間見れる。 日本版は、原文の一部をいい感じに訳している。原文 :去疗养的干员带回来的挂历。一些人的挂历只有在最重要的时刻才会翻页。日本版:療養に行ったオペレーターからのお土産のカレンダー。重要な時にこそめくる人もいる。翻訳 :療養に行ったオペレーターが連れ帰ってきた壁掛けカレンダー。一部の人のカレンダーはただ最も重要な時にだ... 続きを読む
  • 白夜極光:『明日方舟』のマネと努力  戦闘以外の面は『明日方舟』のマネを忠実に行っている『白夜極光』だが、マネしながらもそれより良いものを作ろうとする努力は間間に垣間見える。 例えば、巨像(宿舎にあたる施設)内の家具の配置は、3Dを生かして回転が可能であるし、角度も15度単位で付けることが可能である。 また、キャラクターのイラストは、質が高いものがLive2Dで動く。韓国のものでよく見る全体をふわふわ浮かせるような感じでは無く、動くべきところ... 続きを読む
  • Elsword:材料系、キューブの掲示板での値段(2021年7月)  やや安くなっている印象がある。安くなっているのは感覚の話なのだが、以前にあったような「特定の時間帯を狙えば高く売れる」事が無くなっている。 穀物粉など回復アイテム製造系は、基本的に1,500EDで売ることになる。ひどい時には上の画像のような値段となるが、これは稀である。 虹装備の再錬に必要不可欠な魔法の結晶は、ダンジョンの道中でもドロップするようになったことにより、値下がりというより低い値段で安定する... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム