• Elsword:いろいろ書いてあるけど結局一つが問題  「特定の敵を何体か倒せ!」というのは称号達成条件ではよくあるもの。だが、多くの場合1種類の敵だけが、出現ダンジョン・一度での撃破可能数が少ない。なので、結局その1種類の敵のために何度も周回することになる。 例えばデブリアン研究員の場合、ヘニルに染まったナソードソルジャー(やたら行動の速い人型ロボット)がネックになる。この敵だけなぜか数が少ない。こうなってくると、これだけを条件にするか、この項目だけ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):似つかわしくない蛍光灯  他の家具シリーズにもありそうな家具である。 固めの訳であるが、意味は外れていない。ただ、そもそも書き方が固いので意訳前提なところはあるように思う。原文 :来自维多利亚的双悬式灯管。它不会当头落下,仅以光芒和热给予警示。日本版:ヴィクトリアの吊り下げ式照明。落下してくることはない。光と熱で警告を示してくるだけである。翻訳 :ビクトリアから来た2段式の蛍光灯。それは頭上に落ちることは無く、ただ光と熱... 続きを読む
  • Elsword:被り物系髪型は隠さない  頭をすっぽり覆う系の物は、頭に付いた装備を隠す、つまり透明状態とすることがあるのだが、髪型は顔上、顔中、顔下、イヤリングなど顔に付くアクセサリーを隠す事が無いようだ。 帽子が付属している髪型アバターでも同じであるようだ。アクセサリーや帽子が被りあって非常におかしな見た目となる事もしばしばあるが、そのあたりは透明アクセサリーに見た目変更で対応してくれとのことなのだろう。 顔上アクセサリーで頭を覆う... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):うつくしい雪景色  四季を表すテーマと良く合う白と灰色の世界。 雪は全てを覆い隠すというのはどの国でも同じらしい。原文 :展现山林雪景的显示屏。剥除真实山林的残酷,留下最为纯粹的意境。日本版:山の雪景色を映し出すディスプレイ。現実の山の残酷さを取り除けば、残るのは最も純粋な概念だけである。翻訳 :山林の雪景色を表現したスクリーン。真実の山林の残酷さを除去し、最も純粋な境地を残す。意訳 :山林の雪景色を描いたスクリー... 続きを読む
  • Elsword:ラヴィのみのBUGだった  前回記事のBUG、突進系攻撃に対しスーパーアーマーが発動すると連続ダメージが発生するという物だが、これに関し公式から回答をもらった。 「相手の突進攻撃に対し、ラヴィが攻撃ダッシュZ攻撃を合わせた時かつスーパーアーマーが発生した時のみ、異常な連続Hitが発生する。」とのこと。 とりあえずエタニティウィナーで発生を確認したようなのだが、他のラインでも起こる可能性は否定できていない。 ただし、現在確認てきた... 続きを読む
  • Elsword:売値まとめ(サンクトゥス、タマル&クシャル、慈悲)  現在の加熱器サンクゥスセラフィムは、前回記事からやや値段が変動している。靴、手袋は4,000,000EDを下回り(いつもの底値をぶち抜き中)、武器は1,000,000,000EDを超えてきている(いつも通り)。 他はおおよそ前回記事の通りだが、キャラ別の開封済みアバターの場合は、30%~40%程度安くなっている。 タマルカンは、前回記事通り。 クシャルタは、前回記事の画像の底値、140,000,000EDで出品されては売れてという状況であ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):奥と手前の2ステージに分かれる  タイルだけで家具を奥と手前の2か所に分けられるタイル。 おそらく枯山水の事を事を指しているのだろう。それを踏まえて翻訳できるかの勝負である。原文 :形似白砂的地砖。砂石作水,我为山。日本版:白砂のような床タイル。石と砂を水とし、我を山とする。翻訳 :白砂に似た形状のタイル。砂や石は水を描き、我は山となす。意訳 :白砂を思わせるさわり心地のタイル。砂や石で水を描き、自らを山とみなす。 「形似」は「... 続きを読む
  • 私的メモ:FC2ブログの順位  どんなランキングにも壁というものがある。FC2ブログの自分が登録しているジャンルの場合、ゲームも、ゲームのレビュー系も、一日の閲覧者数が70名程度が一つの壁となる。 この人数を1人、2人超えると順位が20~30は上がる。減ると同程度下がる。この順位より上かどうかで、ブログの行動率が変わるのだと思う。 ただ、だからと言って有用なブログ甥うわけでは無いようで…。ただ情報を集めただけで、他人のツイッターのつぶやき... 続きを読む
  • Elsword:運営的には理想に近づいている  魔法の結晶が4,500EDで売れていた時代もあるのだが、今はもう1,000EDを切り、装備分解から掲示板で売ると足が出るようになってしまった。Tax(手数料)がとられるキャラの場合販売額の10%取られるので、もはや損するために販売することになる。 となるとこのあたりで値段は止まると思うかもしれないが、エルティアの欠片は分解で得をするので更に下がるだろう。 ここまで値下がりが進んだ理由は、ルーベン地域で売られている手... 続きを読む
  • Elsword:こういう頭アクセサリーってほぼ無いよね  実は2016年のハロウィンアバターコンテストの顔中アクセサリー、不気味な堕落した魂シリーズのアクセサリー。 ほぼ一式あるシリーズで、セット効果もある。モデリングも細かく、色味もグラデーションが効いて良いと考えている。 が、魔法のワードローブには登録できない。また、今後再販される見込みは無い。この理由は、「アバターコンテストの作品」にある。一部受賞作や投稿作品が盗作であったという事があり、非常に面倒く... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):そうだろ!  松。 原文の「镶嵌」の意味は果たしてどちらなのだろうか?一般的な意味で考えると日本版の訳になる。暗にそちらの意味も込められているはずなので、明らかにおかしいわけでは無い。また、「猛々しい寒さ」というのはあまり使われない表現であるが、存在する表現である。原文 :手工打造的镶嵌挂画。傲寒下,孤松尤翠。日本版:人の手で制作された嵌め込み式の掛け軸。猛々しい寒さの中、孤独な松はなお青くある。翻訳 :手作... 続きを読む
  • Elsword:エリアノドアクセサリーは攻撃力付きやすい?  今日(2021年8月28日)はドロップ2倍。最新ダンジョンや、エリアノド地域:デブリアン研究所が込む日でもある。 そうなるとエリアノド仮面が、安く・多く掲示板に出回ることになる。具体的には、100,000ED~300,000EDで、10個以上常にある状態となる。 ここまで安くなると、接頭語ガチャがはかどる。実は昨日接頭語ガチャをしていたのだが、6個購入で2個に物理or魔法攻撃力増加がついた。あくまでも運なのだが、こんなに簡単に... 続きを読む
  • Elsword:[エピック]でED稼ぎ・番外編  [エピック]周回がED稼ぎ(ED Faming)の基本となるのだが、エリアノド地域:デブリアンの宮殿も優秀とされている。ではどちらが優秀なのか、というのを計算してみた。 結果から言うと、1週2分以内なら(+11か12武器が作れるなら)ダンジョン周回である。 ちなみに画像の方のEDは、取得ED2.5倍程度での結果である。 条件を揃えるために、1日の周回時間を1時間半(90分)とする。また、ダンジョンに入るまでの待ち時間は考え... 続きを読む
  • ホロライブ:アイドルのクラシックソング  『ホロライブ』が生まれたきっかけとなったVtuberときのそらさんのクラシックOnlyの弾き語り+アカペラ動画。1時間の動画の中で、それぞれ4曲ずつ歌っている。 前回記事でクラシックを歌っていた時との違いは、ときのそらさんの衣装と、そらさん自身が座っているか立っているかぐらいである。こちらに見えない情報で何か変わっているのかもしれないが、知りようが無い。 座っている、立っているだけでかなり音の聞こえ方が異な... 続きを読む
  • Elsword:キングアルロン  ダンジョンが登場した時からほぼずっといる中ボス、キングアルロン。秘密ダンジョンのボスがカヤックからその後に召喚数ドラゴンに変わろうとも、ダンジョンの構成・順番が変わろうとも、次の地域がアルテラ地域・ペイター地域の2択から1択になろうとも、リザードマンチーフ系がボスを務めるダンジョンがなくなろうとも何も変わらない非常に珍しい存在。 ボス限定ドロップ品は何もなく、クエストの対象にもならないのに登場モー... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):高貴な人がお持ちの物であるなら特別な意味が…  無い。 今回の家具の説明文は、かなり固いうえ投げっぱなしである。この時期と言えば次のイベントのシナリオの翻訳が待ち構えていたわけだが、原文には無い文章が付け加えられているうえ、家具として無い物が文章が書かれている。前半には「~の一つ。」ぐらいは欲しかった。原文 :文月小姐收藏的石头,艺术品。注解纵有千万,只是顽石一块。日本版:フミヅキ夫人がコレクションしている石や芸術品。解釈は幾千万とあるが、た... 続きを読む
  • Elsword:エルソードのPV_日本語字幕付き 『Elsword』の主人公、エルソード(日本版:エルス)の各ラインのPV(アニメ)が公開されている。韓国では一足お先に公開されていたが、字幕の関係で遅れていた。 エルスのライン1公開に関しては公式でもされている。URL:『Elsword』日本版のお知らせ:https://hangame-jp.elsword.com/Information/View/6451?category=Information が、実はもうエルスのライン1~ライン4まで日本語字幕がつけられている。他の原語の字幕もつい... 続きを読む
  • 私的メモ:野生のカメが鳥を食う  普通肉を食べると思われていない生き物が肉を食うというのは実は野生では良く起きている。昨日ニュースになった「インド洋のセーシェル諸島に住む固有種のアルダブラゾウガメがアジサシのひな鳥を襲う」というのも、そんなにおかしくない事である。 ただ、何度か失敗しつつ執拗に追いかけ捕える様は、まさに狩りである。 鳥の方はカメを見ながらも積極的に逃げようとしないが、それは幼鳥だかららしい。飛んで逃げられるなら飛... 続きを読む
  • Elsword:リボンの色違いが欲しい。  おしゃれをした時にワンポイントを加えるのに便利なのがこのリボン。腕アクセサリーで、非常にいい位置に装備され、色も個性を発揮しつつえぐくない色味という非常にいい発色をしている。 問題なのは、赤色しかないという事。ピンクやオレンジといった赤系統の色も、青、緑、紫といったキャラクターのイメージカラー沿った物もない。 色を変えるだけで数が増やせるといっても、NPCの店売りなので運営的にはなにもメリットは無... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):とてもおしゃれな、時計  ガラス製の衝立が、そのまま時計となっている。 どこを切ってどう訳すのか、それが難しい。ただ、「玻璃」を日本版で翻訳していないんはミスだろう。原文 :能够报时的透明玻璃屏风。万事皆应有度。日本版:時を知らせる玻璃の屏風。何事も、限度というものがある。翻訳 :時間を告げることが出来る透明なガラスの屏風。何事も皆しかるべき時間がある。意訳 :時を告げるガラスの衝立。あらゆるものに固有の時間がある。 「... 続きを読む
  • Elsword:[エピック]でED稼ぎ4日目  この日でラスト。1時間半プレイで、エリアノド:水龍の聖域の[エピック]ラスト~エリアノド地域:エリオン聖所のラストまでプレイした。バニミール地域は、面倒くさいのでプレイしていない。アポカリプスVoid武器+9で、戦闘力15万では時間がかかる。召喚キャラを出せるのでクリアは出来るのだが、7分も10分もかかるのはしんどい。 一番時間がぶれるのは市街地。どの時間帯に人がいるかは時の運に左右されるのだが、今回は約40... 続きを読む
  • Elsword:チケット付き加熱器が販売されると…  超安くなる。ここまでは予想通りだが、今回は今までの基準をぶち抜くレベルで安くなっている。例えば手袋が、5,000,000EDを下回っている。 掲示板を覗いたところ、今日時点での販売額は…靴 :4,500,000ED手袋:4,500,000ED上衣:200,000,000ED下衣:200,000,000ED髪 :380,000,000ED~400,000,000ED髪(ウィング付き):同上武器:650,000,000EDアクセサリー下衣:50,000,000ED顔上:製造だが、下衣と同程度。※完全回復ポーシ... 続きを読む
  • Elsword:売り時は深夜1時  食べ物系の消費アイテムは、非常に必要とされる場面が多い。アイテムを使ってMP回復し、スキルを使い敵を倒していくことが前提となっているとなっている今のゲーム性に問題があると言えばそうなのだが、短時間クリアしようと思うと仕方がないところもある。 通常、安くて900EDを切り、通常でも1,500ED以下なのだが、人が多い深夜帯に入るとそれらは売れてしまう。掲示板に1個も無いという状況も出て来る。 なので、その時間を... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):デザインも使い方シンプル  だが訳は超ムズイ。 前半の文章の訳はぶれようが無いのだが、後半は何について言っているのか、この文章だけで把握するのは難しい。日本版でも苦戦した末よくわからない文章となっている。「执白者,运筹帷幄间,后发先至」は決まりきった言葉があるわけでは無い。※2021年9月26日 翻訳、意訳の追記、変更原文 :工业量产的纯白方凳。执白者,运筹帷幄间,后发先至。日本版:量産型の真っ白な椅子。白きを持つ者、此方彼方の道... 続きを読む
  • Elsword:昨日出したメールの返信  最近の運営の動きは非常に速い。そして、丁寧になっている。明日が水曜日(メンテの日)という事もあるのだが、それでも何度も説明が抜けていた部分のメールを送ってくれた。BUG. スーパーアーマー状態で突進攻撃を受けると異常な連続Hit 運営側では再現できなかったとのこと。トカゲVSラヴィのダッシュZ以外では発生しないのだろうか? 小見出しをクリックしてもらうと、詳細を解説した記事に飛べる。疑問・質問など・[... 続きを読む
  • Elsword:[エピック]でED稼ぎ3日目  3日目は、アトラス地域のタワーからスタート。約1時間半(共有銀行への物の出し入れを含めて)で、エリアノド地域:水龍の聖域の[エピック]クエストラストまで行き着いた。 ED稼ぎを[エピック]周回している人は結構多く、エリアノド地域では一つのダンジョンを5回程度クリアすることになるので、他のプレイヤーと一緒になる事が多い。武器の質は、秘密ダンジョン+9から、明らかに+10以上の物を装備しているキャラもいる。見... 続きを読む
  • Elsword:野良の人だけではない  エリアノド地域:市街地は、何かしらのイベントが他のダンジョンに存在していると人がいなくなる。こうなると称号の天元突破の入手は、その期間中は非常に難しくなる。 そして、待機時間の目安が少ないとはいえ野良の人が多いというわけでは無いようだ。 この待機時間はある程度目安となるのだが、深夜帯(午前1時前後)は、待機時間2分程度でもマッチングする。普通は20秒程度で無いとマッチングしないというのが体感としてあ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):フミヅキ夫人の書の腕前は…  なかなかの腕前でいらっしゃる。 後半の文章は、原文そのままの体言止めのような訳し方をするというのが思惟の庭の訳し方となるようだ。原文の後半の文章の内「东国的竹简」はかなり意訳している。「东国」というのは日本版だと「極東」にあたり、「竹简」は「竹簡」、つまり紙が普及する前の文字を書きつけた物に相当する。原文 :文月小姐随性写就的字画。东国的竹简,檀国的颜料,炎国的书法。日本版:フミヅキ夫人が思うま... 続きを読む
  • Elsword:[エピック]でED稼ぎ2日目  2日目は、サンディール地域の[エピック]1個目から開始。1日目の状況はこちらから。 現在の進行は、[エピック]:アトラス地域:タワーまでクリア[転職]  :超越5/5、秘密ダンジョン後1回クリア必要 LV.95、武器はアポカリプスVoid+9、防具は古代のエリアノドを共有銀行経由で装備。アポカリプス武器は、キューブの状態でのみ銀行に入る。 アクセサリーの初心者秘密ダンジョンアクセサリーは、顔中は3種類、下衣は2種類... 続きを読む
  • Elsword:羽はどこ?  サンクトゥスセラフィムは、既に値段は落ち着いている。 いつもの如く、靴、手袋は安く、次いで、下衣、上衣他の順で値段は安くなっているのだが、上衣アクセサリー(6対の翼)は一向に出て来ない。 オンラインゲームの常として、翼系アクセサリーは高くなる傾向がある。[ユニーク]古代魔龍の翼でも同じ現象は起きている。 下衣アクセサリーは予想通り安め。アクセサリー+武器のセット効果(攻撃力+3%)を使う時は、製造で... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム