• ZOIDS:ゾイドワイルドは終了するようだ  現在『Amazon』では、4体のZOIDSをセットにして販売中である。約4,500円~8,000円と高いが、それでも半値以上の値下げである。 人気があるなら、まだ展開中の商品であるならこういう事は行わないだろうが、在庫が余って仕方が無く、売れる展望が無いのが理由だろう(現在中国の一部の企業が、動物+美少女のプラモに力を入れているので、動物型プラモが売れないわけでは無い。また、動物ロボットが出るとすぐ「ZOIDSだ!」と言わ... 続きを読む
  • Elsword:地に足がつく  イブは、ジャンプ中の挙動が全キャラ中でも特に癖が強く、2段ジャンプ可能かつふわっと降りる感じになる。なので、イヴスプリングという特殊な挙動による攻撃を行う時は必ずしたキー入力が必要になる。 が、ライン4になるとその能力の一切が失われる。ダッシュzxや、ダッシュジャンプxなどで2段ジャンプの高さを補う事は出来るが、とても極端である。 この事は通常時のモーションにも反映されており、常に地に足が付いた状態と... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):より湾曲した天井  これだけでも天井カーブは作れる。  アーチ上と合わせた文章となっているので、ほぼ同じ感じになるだろう。日本版は非常に「の」が多いのだが、ここまで多いと注意を受けるぐらいだ。ただ、七都シリーズは全体として翻訳が上手だと思う。同時期のイベントは「闇夜に生きる」。オペレーターWがレユニオンに入る前の話である。原文 :餐厅的下层装饰穹顶。清爽饮品入喉,滋润干涸心田。日本版:レストランの天井のアーチ飾りの... 続きを読む
  • Elsword:ライン4強くすぎない?  スキルが強い(広範囲多数、誘導系、必中攻撃もあり、ボス特攻スキルもある)というのもあるのだが、Vキーを押すだけでMPが自動回復するのがとても強い。毎秒5%(基本はMP20)回復である。 特定のスキル使用時の効果(ネガティブコードの段階)を打ち消すのがネックだが、それでも一時的にスキルが連打できるようになる。 ネガティブコードの段階が0でも使用可能かつ効果量は変わらないので、ピュリファイ(画像だとRに入って... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):天上側のアーチ  これ単体ではきれいなアーチにはならない。 「香脆食品」で「さくさくの食品」である。何がこれにあたるのかはいろいろあると思うが、フィッシュ&チップスのチップスだろう。原文 :餐厅的上层装饰穹顶。香脆食品下肚,填抚空虚躯壳。日本版:レストランの天井のアーチ飾りの上の方。サクサク触感を飲み込めば、空虚な体が満たされていく。翻訳 :レストランの上層装飾丸屋根。サクサクの食べ物を口に入れれば、空虚な肉体を... 続きを読む
  • Elsword:古風な仕様人服  2021年9月28日新発売の通常アバターは、男性はフットマン、女性はメイドの服である。 男性はパンツ型、女性はスカート型というのは個人的には不満なのだが、これは過去に男女問わずパンツ型、スカート型のアバターがあったためだろう。 ロングスカート型のアバターというのは珍しく、今まででも片手で数えるほどしか出ていない。 レアアバターだと闇の群像ぐらい? 通常アバターだと、最初期に実装された韓国伝統衣装以来で... 続きを読む
  • Elsword:一部の敵は目が悪い  『Elsword』の敵は、基本的に自身の攻撃範囲に入った瞬間に攻撃を行う。特にエリシオン地域以降はひどく、フレーム単位で動くと言っていい。 また、画面の半分ぐらいの位置に来ると歩くなりして接近してくる。 ただ、一部の敵、というよりフリックガーディアン(フリック系の盾持ちの中ボスの方)は、画像の距離まで近づいても攻撃しない。接近すらしない。 だからどうだと言うのだと思うかもしれないが、攻撃を回避する手間... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):今までにない程おしゃれな壁紙  まるで陶器のような模様の壁紙。 「般」の「~ように」が大事。何のようにかというと…。原文 :餐厅特别定制的墙纸样式。就像肉食中解腻的蔬菜般恰到好处。日本版:レストランのために特別に作られた壁紙。肉料理の付け合わせの野菜のようにぴったり。翻訳 :レストラン特別カスタムの壁紙パターン。肉食中のような脂っこいのを解体の為の野菜のように丁度良い。意訳 :レストランのために作られた模様の壁紙。脂っこい肉料... 続きを読む
  • Elsword:ドラゴンフライ!  3Dのゲームにて、カメラ位置をゲーム側で動かす場合、見せたくない位置をカメラワークで隠すことが出来る。 『デジモンストーリーサイバースルゥース』だと、デジモンの勝利モーションをダイナミックに見せるためにカメラワークは有効利用されている。例えばジオグレイモンは、勝利モーションにて前方にスライド移動しているがそれが分からないようにカメラが動かされている。 『Elsword』でも、一部ボス戦においてカメラワー... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):おしゃれタイル  七都レストランの家具はどれもこれもおしゃれさんでオススメ。 文章は短いのだが、「这么认为」がいきなり出てくるのが困る。出てきていない物に対し「そう思う」とするのか(頭に不がついているので否定形となる)日本的には無いので難しい。原文 :七城地区常用的地板样式。七城人可不这么认为。日本版:七都地区でよく使われている床。七都の人は逆にそこまで意識していない。翻訳 :七都地区でよく使われているタイル様式... 続きを読む
  • 白夜極光:複数光霊がいると始まるお話  巨像内で光霊(キャラクター)を対話(キャラクターをタッチ)すると、お話が始まることがある。基本は、頭の上に出ている吹き出しマークを参考にすればいいのだが、吹き出しが出ていなくとも会話が始まることがある。 そして、一部のお話は複数キャラがいる事で初めて発生する物がある。必要な条件が明示されることはないが、同じ陣営のキャラが揃う事で発生する物が多い。 更に一部のお話は、キャラクターごとのお話の続きと... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):七都レストランは妙な隙間が多い  レストランシリーズ4つ目?5つ目?。ピザ屋、龍門食坊、ヘルシーで3つ。そしてカフェラウンジと含めると4つになる。 西洋風(というよりピザ屋)、中華風、おしゃれなカフェ、社員食堂(しょぼい)と来て、再びの西洋風である。テラの世界的に言えばクルビア風ビクトリア仕立てだろうか。 テラコッタのようなオシャレな壁紙と対比して映えるようなカラーの机や椅子が目に優しい。 家具としては、専有面積やテーマ配置時の位置... 続きを読む
  • Elsword:殴り合いをする時には属性も大事  防御力を生かして何も考えず殴りあう場合には、属性耐性も重要になる。 低い程、フィールドや敵の攻撃による属性ダメージがそのまま受けるようになり、高い程ダメージを抑えてくれる。行動制限や動作速度低下に至っては、一定以上の数値があれば無効化する可能性がある。 属性耐性の最大値は500。250あれば多くの属性を無効化出来るようだ。防具には簡単に属性を付与できるので、とりあえずランダムで属性付与するのが良いかも... 続きを読む
  • ZOIDS:新規商品はしばらく打ち止め  一部のお店では、『ゾイドワイルド』は製造終了とかなんとか出ているようだ。 実際それに近い状態にあると思う。アニメは終了(テレビ、『Youtube』)し、アプリはいい加減なまま放置。漫画は2+が1巻で終了。新規の商品は無し(各キャラクター専用機を模した列伝機体の更新も止まっている)。 大型店舗でも、一部では『ゾイドワイルド』の商品すらおいていない。 正直、展開が大失敗したのが問題だと思う。『ゾイドワイルド』... 続きを読む
  • Elsword:虹防具って防御も強いのね  掲示板で売られているアイテムは、購入前でも「装備したらどうなるか」を見る事が出来る。で、虹防具+11、再錬+15の物を、殴り合いヘニルのラシェが装備したらどの程度数字が上がるかというのを見たのがこの画像である。 1か所で+3万、4か所だと12万は上がる。防御力30万も夢では無い! 数値としての防御力の上昇量の大きさが目を引く。4か所同じ物を装備すれば、おそらく防御力は、エリアノド防具の2倍ぐらいになる。さすがに... 続きを読む
  • Elsword:事前登録は今回無し  ついさっき気が付いた。イヴライン4の実装予定日と動画は、『Twitter』の方にのみ上がっている。 とりあえず強いとされている。誘導スキルが便利なライン3、広範囲高火力スキルが便利なライン4と考えたらいいようだ。... 続きを読む
  • Elsword:クシャルタの仮面かなり値下がり中  当初300,000,000ED、新ダンジョン登場前までは150,000,000EDだったクシャルタの仮面は、今はかなり値下がりしている。 スキル使用等でMPがほぼ全回復するという強烈な効果を持つので売れるのは当然。なので今の値段も納得だと思う(顔上アクセサリーのタマルカンは、防御系なので安くなる)。 ただ、ここが底値なのかというと分からない。魔樹の冠が値下がりしたのは、キューブが登場したから(獲得手段の増加)という明確な理... 続きを読む
  • Elsword:殴り合いドラバキ  殴り合いヘニルの続き。同じキャラ、同じ装備でドラバキ(巨大ボスの1体)に挑んだ。非常にHPが多いので攻撃偏重で挑む必要があるのだが、それだと攻撃1回でHPがほぼ0になる。 個人的には攻撃型よりも防御型の方が好き(『モンスターファーム』だとHP・防御型で戦える1作目が好き。『モンスタートラベラー』だと1つ目の星は防御型でノーダメージの泥沼戦いが好き)。なので、防御型なら攻撃に耐えてほしいと思っていた。 画像... 続きを読む
  • Elsword:カードは家具にしたい  『エミルクロニクルオンライン』にあった機能なのだが、カードを家具として額縁に飾るという機能や、モンスターをスケッチしてフィギュアとして飾る機能があった。既にあるコンテンツの使い回しで飾りつけが可能であり、人を招いた時やちょっと休むときに見てほっとするのに使える。 そういうだけなのだが、1.今あるアイテムの利用場所の追加2.今あるコンテンツの流用でプレイヤーが勝手に楽しむ以上の2点から時間稼ぎが出来... 続きを読む
  • Elsword:このスロット数は何に付くべきだろう?  赤、青、黄色がぞれぞれ9つ。巨大魔力石スロットが3つある。個人的にはドロップ増加で埋めたい。 ドロップ増加だと、赤、黄で合計15%ぐらい、青で18%ぐらいになる。巨大で15%稼げるので、合計48%ぐらい稼げる。魔法石もつけると24%以上は稼げるので、武器だけで72%は稼げる。 ただ、プリュナウム地域に立ち入る場合全て攻撃力増加で埋めるのが基本となってしまうのが面白くない。もっと自由度が欲しかったのだが、ダメージがガ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ウィッチハウスのセットの翻訳  The・ハロウィンの家具セット。あまりにハロウィン味が強いので、元の家具が良いからと使いづらいのが困りもの。ただ、ハロウィンを演出するにはこれ以上ないものである。 椅子とシャンデリアは、ハロウィンっぽく無くて使いやすい。原文 :魂灵秘会日本版:ウィッチハウス翻訳 :魂の秘密会意訳 :魂の集会 家具の文章はどれもこれもトランス状態に陥った後の文章である。魔女というより、魔術的な秘密結社の物であると見... 続きを読む
  • 白夜極光:個人的に一番カッコイイと思うキャラ  ★3のセレウコスが個人的には一番好き。イラストもいい感じで、シナリオ中の立ち絵もカッコイイ。 巨像内(いわゆる宿舎)での立ち姿もなかなか。 一番カッコイイと思うのは、戦闘中のモーション。はためくマント、長剣、自身の体格を生かしたダイナミックな動きで戦場を駆け巡る。 戦闘開始時、リーダーに設定すると剣を構える。この時の動きは非常に大きいため、他のキャラがいると頭にあたる(3Dモデルがめり込む)。 連鎖... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ワルファリンにとっても似合う  床から天井まで達する家具で、横方向にも広い。 「勿」はチーターでは無い。後ろに付いた動詞を否定する言葉である。原文 :伴着异样装饰的石棺,生者勿眠。“你睁开双眼,世间相貌已变。”日本版:不気味な飾りを付けた石棺。生者は眠るなかれ。「君が目を覚ました時には、世間は一変していた。」翻訳 :変わった装飾を伴った石の棺で、生者は眠らない。「あなたが静かに両目を開く時、世間の様子は変わってしまっている。」意... 続きを読む
  • Elsword:アポカリ武器こんなのだったらなぁ…  アポカリプス武器が非常に入手しやすくなっているが、こういう風な装備だったらなぁ…という妄想の図である(ちなみに以前にもこういう事を書いた)。 簡単に言うと、『モンハン』や『ゴッドイーター』の武器や、『携帯電獣テレファング』のオーシェ系列である。1.強化の方向性により、固定効果や攻撃力が変化する※秘密装備が結局ドラゴニックばかりだった過去から、攻撃力は揃える。極大化、追加ダメージ等option効果はぶれて... 続きを読む
  • Elsword:秘密ダンジョンでEDが稼げるってこういう事ね  秘密ダンジョンでは、2人以上でプレイしている時にルトモードに入るかどうかと聞かれることがある。ここで賛成に投票すると入ることが出来る。反対票のみ、もしくは投票無しだと入場しない。賛成票・反対票両方があると確率になる。クリア回数を稼ぐだけなら反対でいいが、最近の秘密ダンジョンは相対的に簡単になっている。 で、ドロップ率2倍、共鳴度等で取得ED+160%までもっていくと、ここまで稼げるようになる。ルトモード... 続きを読む
  • Elsword:グラキエースの値段値上がり中  グラキエースの値段は、新しいダンジョン実装とともに上昇する。 現在の最終・最強防具は虹防具なので、それを強化するためにグラキが必要。そして、新しいダンジョンの必要戦闘力は(プリュナウム地域からすると2倍ちょっと。外郭地域の前回ダンジョンからすると+25万)325万なので、再錬+3回分ぐらいは必要になるのだろうか? おそらく12月頃まで新しいダンジョンは来ないので、11月ぐらいになったら値下がりするのではない... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):コンパクトなジャック  大、中、小のかぼちゃ。 日本版は横ラインカボチャと家具の説明文が入れ替わっている。カボチャの状態を示す言葉はほぼ同じというのが分かりにくい。原文 :大量堆放在一起的仪瓜。“你将仪瓜点燃,期待以它熄灭心火。”日本版:いくつか積まれたカボチャのランタン。「カボチャは安寧に抗い、安寧より生ずるものを恐れる。」翻訳 :大量に同じところに積まれている儀式用のかぼちゃ。「あなたはきっと儀式用のかぼちゃを点火す... 続きを読む
  • Elsword:再びのやらかし!  まず、ブリュナウム外郭が分かれてしまっている。これは、18の方で全角スペースを入れてしまっているので、それに従って入力しているか否かで分かれている。 他の表記に従うならスペースは不要である。 他にも装備やアバター、アクセサリーの名称には色々やらかしがあり、ハイフン(-)が半角、全角。[コボ][アリエル][ルリエル]などが基準無くバラバラだったりする(おそらく、[コボ]はイベント、運営配布、EDショッ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):窓は作れる  おそらく外の風景は液晶スクリーンによるもの。 原文の「封死」を日本版はかなりきつめに訳している。他の家具の話し言葉の訳に合わせたのだろう。原文 :胡乱钉上木板的石窗。“封死窗户,暮色自隙间潜入闭室。”日本版:乱雑にいたが打ち付けられた石の窓枠。「窓をつぶせ。暮色は隙間から部屋に忍び込む。」翻訳 :デタラメに木の板を張り付けた石窓。「封じた窓、夕闇は隙間から密室に潜入する。」意訳 :乱雑に木の板を貼... 続きを読む
  • Elsword:昔のアクセサリーは弱いというけれど  この魔龍の翼は強いと思う。何種類かある内の一つで、おおよそ2012年か2013年に登場した物で、魔法のワードローブに登録出来ない方の翼である。 合計値だけだとドラバキには劣るが、固定でこれだけの数値がついていると、初心者には分かりやすく、そして強いと思う。だからこそ、初心者向け装備としてとりあえず入手できるようになっているといいと思うのだが…。 運営的には、「昔の装備、弱い」という考えのベースがあるそう... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム