• Elsword:最近の掲示板模様さまざま  最近はややデフレ気味。高く売れていた物は、より流通するようになり、新しいアイテムの実装頻度も遅い事が原因。[エピック]でED稼ぎはしやすくなっているが、ユーザー数が減っていることが一番の原因だろう(次のダンジョンは戦闘力400万かな?)。 魔法の結晶は、店売却時と値段が同じになっている。装備の売り値÷1,000で出て来る答えが、分解時に得られる魔法の結晶の個数となる。なので売り値が1,200ED以上は無いと売る意... 続きを読む
  • Elsword:基準はクロライト  エルコインショップアイテムを掲示板で売りEDを稼ぐとき、基準となるのはクロライトシード(150エルコインで20,000,000ED)である。 なのでそれが基準となるはずなのだが、なぜかやたらと強気で売る人が多い。 加熱器は、期間限定販売物とはいえしょせんガチャである。クロライトのような確定効果が無い。そもそもこんな値段がすることが不思議(150円払って手元に何も残らない可能性の方が大きい事が不思議)なのだが、15,000... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):声優変更の理由は?  2021年10月24日、午後5時のアップデートにて、『アークナイツ』のキャラの一人でああるプラチナの声優が変更になった。けだるい感じの声から、Wを大人しくしたような声質へと変わった。 声優の変更というのは様々な理由がある。例えば、収録のスケジュールが合わなかった、セクハラ問題により物、亡くなっているため、一身上の都合など。ただ今回の場合は、中国と日本の間にある思想信条によるものである。 元の声優は、茅野愛... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):使用者は家にはもういない  鎧をきれいに仕舞い、いつでも取り出すためには適当にぶち込むわけにはいかない。 これも訳しやすい文章。上の箱には触れていないが、小物が入っているのだろう。原文 :放置临光家战甲的收藏柜。一整套家传剑甲,现在的使用者是玛莉娅。日本版:ニアール家の鎧を収納するクローゼット。代々伝わってきた武器や装備は、現在マリアが使用している。翻訳 :ニアール家に置かれている鎧のクローゼット。ひとまとめになっている家... 続きを読む
  • 白夜極光:巨像内コンサート  巨像内には特殊なモーションを行う場所がいくつかあるのだが、大体の光霊(キャラクターの事)が同じモーションを行う。 ただ、その中でも舞台では特別モーションを行うキャラが少ない代わりに、モーションがそれぞれ異なる。 個人的にお勧めは、★5雷属性のキーティン。仲良し4人組で、巨像内でも4人で一部屋を使っている。キーティンというのは4人まとめての呼び方で、頭に鳥を乗せているのがパイル(キャライラストでは中央... 続きを読む
  • Elsword:この画面だけのBUG  「情熱のペイ」(情熱への恩返しという意味だろうか?)は攻撃力+1,000という、今現在の攻撃力平均(アポカリプス武器+9)を+3%するよりも上昇量が大きい称号である。 ぱっと見は戦闘力が上昇しないように見える。だが、装着すると数字通りの攻撃力が増加する。 エリアノド地域:市街地をおおよそ25週~30週すると入手出来る天元突破よりも大変(合計で40週必要であり、経験値も少ない。間欠泉はLV.99だと0である)弱いので結... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):騎士競技の暗喩  騎士の大会の勝者を決めるのは、大会運営者。 訳すにあたって特に問題は無いはず。言葉は簡単で、文章も長くない。非常に翻訳しやすい。翻訳の初めはこういう文を読みたい。原文 :圆形黑色沙发凳。不在棋盘上,皇后只是无意义的木雕。日本版:丸い黒色のスツール。盤上でなければ、クイーンもただの木彫りの置物だ。翻訳 :円形の黒色のソファースツール。チェス盤の上にいないと、クィーンは意味のない木彫りとなる。意訳 ... 続きを読む
  • Elsword:イヴ:ライン4のジャンプ力は自力回避や外が見える  イヴ:ライン4は、ダッシュZXのジャンプと、空中でのダッシュXによるジャンプ5回で画面買いに行きかねない勢いでジャンプできる。 エリシオン地域:ソーレスの要塞のボス戦の、両端の台いずれかに乗って回避する攻撃も自力回避が可能である。自力回避した場合でも、ボスのゲージが一つ減り自キャラは強化状態になる。 また普通のダンジョンでも、画面外から覗くことが出来るようになる。意外と上の方まで作りこまれているダン... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):もれなく盾も付いてくる  ここにあるという事は、宿舎でお休みの際はこれで遊んでよいという事だな? 「某位」「勤于」「盾牌」と2語で意味を成す言葉が色々ある。調べれば出るので、あえて分割して訳す事はやめよう。なんとなく熟語っぽいというのは、よくわからない言葉が1個だけポツンとあるという事で判断が出来る。原文 :用以放置一些仅存荣誉的陈列柜。某位勤于训练的骑士忘记把盾牌放回收藏柜了。日本版:そう多くない栄誉の品が飾られている陳... 続きを読む
  • ホロライブ:鮭  昨日の雪花ラミィさんの放送で、とある雪民が投げたスパチャ(放送している人にお金をあげる行為であるスーパーチャットの事)から始まった。 動画は雪花氏本人の物。この動画の 1:41:40 からである。スーパーチャットから始まったこの謎は、ネタとガチが混ざり『ホロライブ』を混乱に陥れた。この混乱の様子は、この切り抜きで見ることが出来る。 このことを考えるのにおさえておくべきことは、1.イオンのクリスマスのイベ... 続きを読む
  • Elsword:イブ:ライン4は1ダンジョン2分以内  イヴ:ライン4は、ダメージが出せるだけでなく動きも早い。ラノックス前までなら、1ダンジョン1分30秒程度でクリアできる。 武器は、適当なボスドロップ武器+8じゃないとだめだが、その程度揃えるのは簡単だろう。 非常に動きが速いので、ラノックス地域到達までが1時間30分程度である。イヴの他の職だと、ライン3ならこの程度の時間で行けると思う。ただしライン3はアトラス地域から火力がつらくなり、ED稼ぎ目的でのバニミー... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):枯れ木じゃないよ  オブジェだよ。 これが天然物か、そこから更に加工した物かというのは意見が分かれるだろう。個人的には、天然の木の端材にコーティング剤をかけたものだと思う(ニアールさんの鎧も、元の材料の表面には何かしらの塗装か何かをしているだろうし)。原文 :作为装饰品的树干。一颗树的精华被用来制作骑枪,余料则会成为骑士家中的装饰。日本版:天然木のオブジェ。木の一番いい部分は騎士の槍の製作に使われ、余った素材が騎士... 続きを読む
  • Elsword:ハロウィンイベントは木曜日から? URL:韓国公式:https://elsword.nexon.com/News/Notice/View?n4ArticleSN=135668 韓国版でも10月21日からハロウィンイベントがある。アバターは、おそらくそれに合わせたエルコインショップでの販売なのだろう。 そして、韓国版では21日からハロウィンイベントが行われることがアナウンスされている。イベントでもらえる物を集めると、ゾンビっぽい歩き方モーションが交換できるようだ。 おそらく日本版でも明日アナウンスされ... 続きを読む
  • Elsword:現時点で掲示板取引不可能なユーザーがいる  自分からは決して気が付くことが無い掲示板取引不可能BUG。基本はプレイできないメンテナンスがあると解除されるのだが、今回は解除されなかった。 このBUGは定期的に起こり、解決策が無いようだ。何度も運営に通報しているのだが、その都度サーバーリセットのみで対応してしまっている。もしかしたら、本国の方に報告が行っていないのかもしれない。 出品したアイテムが売れないだけで判断するのは難しいのだが、周囲と比べ極... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):バシャバシャやったらそこまで?  そもそも顔を拭くのはどうするのか、タオルがどこにあるかというのも気になる。 「——」は特別な意味があるわけでは無く、日本語での使い方と同じである。おおよそどの国でも記号の使い方は変わらないと考えていい。日本語で「―」を使う場合は、1個もしくは2個で使われる。原文 :放置在门口的昂贵净手盆。骑士归来总要净手——顺便也擦把脸。日本版:入口に置かれている高価な手洗い用のボウル。騎士は帰ってくると必ず手を洗う... 続きを読む
  • Elsword:今年の共存の祝祭っていつ? URL:韓国版公式:https://elsword.nexon.com/Events2021/0930/Festival 何かの記念日なのだろうが特には明示されていない「共存の祝祭」というイベントがある。特別なアバターが配布だったり購入出来たり色々とプレイヤーに優しい期間が続き、ログインする人が増える期間である。 韓国版の今年の共存の祝祭は、9月30日~10月21日まで行われたのだが、日本版ではまだ行われていない(ちなみに去年の共存の祝祭は、韓国版:2020年... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ケルシー先生が今まで追加されなかったわけ   RHODES ISLAND最強の戦力、ケルシー先生がそろそろ追加されるのだが、ベータ版の時にいたキャラなのに今まで追加されなかったのは理由がある。とんでもなく強かったのだ。 動画は中国でのベータ版の様子。1回昇進LV.40の状態である。ケルシー先生自体は強い医療オペレーターなのだが、Cost8(おそらく正式実装時も変わらない)で配置できるMon3terが異常に強い。4,000を超えるHP、攻撃力1,160で術師の範囲攻撃のような攻撃を... 続きを読む
  • Elsword:魔竜アクセサリーのオプションは特殊  アクセサリーごとに鑑定時に付く効果は決まっている。普通は最新のものほど高い値が付くので昔の物は装備されない運命にあるのだが、一部は特殊な物が付くので使いようがあったりする。 例えば魔竜アクセサリーは、ED増加がスロットの一部にだけ付く。+10%とかは無理だが、+3%ぐらいなら狙える。 他にも、最大MP増加が数値では無く%である。最大MPは400が基本となるので、空間管理者系のMP+5の方が強いのだが、何かしらの効果... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):おしゃれジョウロ  こういうのは床置きでは無いのではないだろうか。 「能」の意味は非常に多いため、調べてから訳す方が良いだろう。常にとは言わないが、「~できる」だけでは意味が通じない事もままある。原文 :用来浇灌室内植物的细嘴浇水壶。很少使用,水壶里都能种植物了。日本版:室内の植物に水を上げるための口の細いジョウロ。滅多に使わないため、この中から植物が生えてきてもおかしくない。翻訳 :室内植物の流し込みに用いるくち... 続きを読む
  • Elsword:フォースは高いけど…  [エピック]周回のついでに入手しようと思えばできるフォース6つ。転職クエストがアイテム収集系のイヴだと非常に楽で、ついでに4次職アバターキューブも入手出来るとお得がいっぱいである。 ただ、入手するのはアイテムを必要アイテムをすでに持っている場合ぐらいだろう。売却時と同じEDを入手するには、[バニミール]のエピックを3つこなせばいい。イヴ:ライン4なら適応力0でも余裕である。 ちなみにプロモーションアバ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):おしゃれオフィスライト  …のような照明。 短いので誤訳は無いだろう。文字の順そのままで直訳する方が難しいだろう。原文 :小型单管玉石吊灯,价格亲民。总有地方照不亮。日本版:短管タイプの小型シーリングライト。お手頃価格。照らせない場所が必ず存在する。翻訳 :小型短管のクリスタルシーリングライトで、お手頃価格。常に照らして明るくない場所がある。意訳 :小型で短管の照明を入れたシーリングライトで、カジミエージュの庶民にも手が... 続きを読む
  • 白夜極光:良い子や…  主人公の友達であり親である巨像は、空を飛ぶ移動戦艦である。その物珍しさから乗りたがる人は多く、また、主人公自体が暗鬼という強大な敵を打ち倒すためにとにかく強い仲間を求めている事もあり素行に関してはあまり褒められたものでは無い。失礼を通り越して攻撃的な態度を取る物も多く、好き放題に暴れている者も多く、巨像が破損することもある。 そんな中でこのレヴィという子は、暴れん坊として知れわたっているが主人公... 続きを読む
  • Elsword:名称の似たアイテムを売る時には注意  日本版だと、次の次にあたる加熱器の話となる。 サンクトゥスセラフィムの次のアバターは、防御的なアバター。 サンクトゥスセラフィムの次の次のアバターは、攻撃的なアバター。 こういう事で売れるのである。が、これが問題を起こした。URL:韓国公式:https://elsword.nexon.com/News/Notice/View?n4ArticleSN=135560 韓国語なのでざっくり翻訳すると、「名称および見た目が似ている、装備もしくはキューブ(顔上?アクセ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):ちょっとおしゃれな照明  アイスキャンデーのような照明器具がたくさんついた照明。 「玉石吊灯」は通常だと「クリスタルシャンデリア」なのだが、形状的には異なる。これに気が付き翻訳しているあたり、この家具を翻訳している人は出来る人なのだろう。シナリオの翻訳も出来ていたので、この時期の運営は余裕があったのだろう。原文 :大型多管玉石吊灯,价格实惠。照下的地方会产生许多阴影。日本版:多灯タイプの大型シーリングライト。お得な値段。... 続きを読む
  • Elsword:いつの間にか追加アクセサリー  いつの間にか、エルハウスの加熱器から新しいアクセサリーが出現するようになっている。出現率は、Aグループに所属するので1%程度だろうか。現在の50,000,000EDから動いていないので、これが下限の値段だろう。 特別強いわけでは無いが、魔法のワードローブに登録可能なので、おしゃれしたい人は購入すると良いだろう(それよりアクセリー屋にアイテムの追加をしてほしいが…)。 ちなみに音楽チケットというのも追加されている... 続きを読む
  • 私的メモ:これは別会社の話 URL:『日本経済新聞』不動産会社デフォルト!:https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCB161AE0W1A011C2000000/ このニュースが出た時、「中国でちょっと前騒がれていたあの会社がついに来たか!」と思ったかもしれないが、別の会社のお話である。 以前話題になっていたのは『中国恒大集団』。現在も生き残っており、何とかなるかもしれない動きをしている。... 続きを読む
  • Elsword:未だに浮いているんです…  これとかこれとか、装備位置を動かしたいと思うアクセサリーは多い。 そもそも装備位置がおかしいのだが、これは昔のアクセサリーなのでその時の名残と言っていい。何度か修正してもらっているのだが、登録出来た種類が多いため、現在入手不可の物が修正されるという事態が起こっている。次メールする時は抜本的な解決策を出さないとと考えている(秘密ダンジョン系は、改造前後で種類を統一する、初心者系は登録できないで統一... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):品のいい貴族の壁はこういうもの  人によっては豚に真珠である。 「比起」と「希望」が問題になるのだろう。こういう文章は、中国語特有の物であると思う。原文 :骑士贵族们较为常用的壁纸。比起一间“骑士”房间,玛莉娅更希望有自己的工坊。日本版:貴族の騎士たちがよく使っている壁紙。「騎士」の部屋より、マリアは自分の工房を持ちたいらしい。翻訳 :貴族騎士たちが比較的よく使っている壁紙。”騎士”の部屋の一部屋と比較すると、マリアは自分の工房を更... 続きを読む
  • Elsword:フェイスはアップにしてから変更したい  画像はこうあってほしいと加工した物。 カスタムでキャラクターのフェイス(主に目の色)を変更できるようになったのはうれしいのだが、変更場所が小さいのでなかなか分かりづらい。 なので、どこかにボタンを設けてズームアウト、ズームインできるようにしてほしいというのがある。 エルコインショップであれば画面がかなり大きく取ってあるので、全身をアップにすれば同時にお顔も良く見えるようになる。モデリングのガビガ... 続きを読む
  • 明日箱舟(アークナイツ):大理石のタイル  全てのタイルの模様が異なるタイル。 「考虑过多的东西」は「考虑过多」と「东西」で分かれる。別の分け方をすると、物が多すぎる事になる。あながち間違いでは無いだろうが、そうだと判断できるものがこの文章中には無い。原文 :骑士贵族们较为常用的地砖。佐菲娅只让设计师放手设计,并没考虑过多的东西。日本版:貴族の騎士たちがよく使っているタイル。ゾフィアはデザイナーに自由にさらせているだけで、他は何も考えてい... 続きを読む

プロフィール

wasiblog001

Author:wasiblog001
 おおよそ毎日午後5時30分に、アークナイツの家具の翻訳(原文からの翻訳)を更新!

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

今までに訪れた人(合計)

検索フォーム